Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-21-2019, 15:49
karolinadz9 karolinadz9 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 138
Domyślnie [NLD->POL] Wim Brands - Het begin van de zomer

Wiersz znalazłam w zbiorze "De geur van ieder seizoen" wydawnictwa Uitgeverij 521 z 2003 r. i bardzo mi się spodobał
Tekst wydaje się bardzo prosty, ale starałam się dodać polskiemu przekładowi to uczucie świeżej, letniej lekkości i pięknej pogody. Poza tym starałam się utrzymać rym i zbliżyć liczbę sylab każdego wiersza do oryginału. Proszę o wszelkie sugestie dotyczące poprawy tego przekładu.

Wim Brands

"Het begin van de zomer"

Mooi weer, de gordijnen gesloten
buiten mensen die zeewaarts gaan.

Hij trekt de lakens over zich heen
ziet zeilen in de wind omslaan.


"Początek lata"

Śliczna pogoda, zasłonięte okna
na zewnątrz ludzie idący ku morzu.

Opatulił się swoją kołdrą
widzi żagle tańczące w powietrzu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-13-2019, 01:09
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 578
Domyślnie

Zupełnie nietrafiony.

Okna są otwarte (słychać szum fal i głosy ludzi podążające w kierunku morza).


Jest początek lata i należy przygotować żaglówkę i ją zwodować!

Jest lato, to po jaką cholerę zawija się on w kołdrę, której tam zupełnie na ma?


Jeśli już miałby opatulać się (latem) jakimś prześcieradłem, to koniecznie w liczbie mnogiej! Jeszcze lepiej.


Liczba mnoga wskazuje, że jest to materiał na żagle (a nie na jeden żagiel!). Widzi żaglówki na wodzie, ciągnie płótno do swojej łodzi (nie: swoją kołdrą) i zaraz do nich dołączy (na dwóch żaglach: minimum fok i grot). Widać zupełną nieznajomość tematyki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.