[lociek26]

W tłumaczeniu pewnego filmu (tytułu nie pamiętam) lecącego na jednym z kanałów TVP, shoot from the hip przetłumaczono nie jako wal prosto z mostu, a po prostu jako strzelaj z biodra. Widać ewidentnie, że ktoś nie uwzględnił kontekstu wypowiedzi, był to bowiem film obyczajowy, rozmowa toczyła się zaś między dwójką osób, z których żadna nie posiadała broni.

[AlePie]

Zamieszczony przez Hollyhock

Ostatnio w Polsacie lektor czyta "Jak znajdujesz Manchester?" (w filmie mówiono "How do you find Manchester?")

a to też nie do końca błąd, dawniej się tak w Polsce mawiało

[Krokodyl]

Racja kiedyś się mawiało, ale to jednak wg mnie błąd do końca. Wygląda to na ordynarną kalkę, a nie zamierzoną archaizację

[maciej.zinczuk@op.pl]

Downloaded on the test. LOL. A z tym “znajdywaniem” to taka forma jest tez nieobca Niemieckiemu. Nie zdziwiłbym się gdyby była bardziej powszechna.

[joannabozek]

Mój wujek, od 30 lat mieszkający w Australii - na pytanie, czy w pokoju hotelowym jest mu wraz z żoną zimno - powiedział "nie, wiesz, nie jesteśmy zimni".

Spotkałam się też kiedyś z nagłówkiem w karcie menu o następującej treści: "Denmark".

[perelka]

Ostatnio natknęłam się na przezabawne tłumaczenie. Ktoś zwrot "elapsed time" przetłumaczył jako "upłynięty czas" Powinno być: czas trwania
Możecie sami to zobaczyć:
[url]http://cpp0x.pl/forum/temat/?id=13289[/url]

[Magda-lena]

Przykład z filmu, gdzie „Give me a hand” zostało przetłumaczone jako „Daj mi rękę”, zamiast „Pomóż mi”.