[malvsz]

A ja pamiętam kilka hitów kolegów ze studiów, które już potem krążyły w codziennej mowie:

Z góry dziękuję. - Thank you from the mountain.
To była krótka piłka z mojej strony. - It was a short ball from my side.

Hehe no do tej pory mnie to rozśmiesza

[Doma]

Jeszcze za czasów liceum mój anglista zadał nam ćwieka każąc domyślić się mojej klasie, co kryje się pod zabawnym tłumaczeniem, które przeczytał kiedyś w jednym z wypracowań: "He underpeppered my undertowel"

[Shuurin]

Ostatnio oglądałam Pitch Black z lektorem i jeden z bohaterów mówi:

"Just keep your bloody eyes open.
I don't want that dog sneaking up on my bloody ass."

a lektor:

"Miej swoje przekrwione oczy otwarte.
Nie chcę aby ten pies zaszedł mnie od tyłu."

Tłumacz chyba nie znał innego znaczenia słowa "bloody"...

[Hollyhock]

Ostatnio w Polsacie lektor czyta "Jak znajdujesz Manchester?" (w filmie mówiono "How do you find Manchester?")

[kate0307]

Zamieszczony przez anjabb

Who cares...? --> Kto dba...?
ostatnio przyjęło się jako żart językowe wśród moich znajomych

Apropos, moja ciocia, która już ponad 30 lat mieszka w Stanach, mówi: Ja nie dbam... zamiast np. Nie obchodzi mnie to. Mój kuzyn, natomiast, zamiast "Internet nie działa", powiedział kiedyś do mnie "Internet nie robi", a zapytany o to czy jest głodny odpowiedział "Ja dobry" Ach te kalki

[viccak]

Zamieszczony przez malvsz

A ja pamiętam kilka hitów kolegów ze studiów, które już potem krążyły w codziennej mowie:

Z góry dziękuję. - Thank you from the mountain.

U mnie było tak samo
I ona codziennie myje zęby - She brushes her tits every day

Nie wiem kto to napisał ale to już legenda

[Klunia84]

Tutaj jest pełno takich zabawnych tłumaczeń:

[url]http://znamangielski.com/glupie-tlumaczenia-z-angielskiego.html[/url]

[Krokodyl]

[url]http://e-zeszyt.pl/blog/pudelko-fuzji/[/url] - przykład realnego tłumaczenia, które przyszło do korekty

[url]http://e-zeszyt.pl/blog/humor-z-zeszytow/[/url] - niesamowite wyczyny studentów kierunków tłumaczeniowych

[maggiecarlson]

Autentyczny przykład z filmu z oficjalnym tłumaczeniem, który oglądałam na jednym z najbardziej popularnych kanałów w Polsce:

Chłopak podjeżdża samochodem pod dziewczynę i pyta: "Do you want a lift?", a lektor "Chcesz windę?"

Aż trudno uwierzyć...z resztą to nie pierwszy raz kiedy słyszałam takie błędy na tym kanale...

[maggiecarlson]

Zamieszczony przez Shuurin

Ostatnio oglądałam Pitch Black z lektorem i jeden z bohaterów mówi:

"Just keep your bloody eyes open.
I don't want that dog sneaking up on my bloody ass."

a lektor:

"Miej swoje przekrwione oczy otwarte.
Nie chcę aby ten pies zaszedł mnie od tyłu."

Tłumacz chyba nie znał innego znaczenia słowa "bloody"...

Trudno uwierzyć...ale widzę, że to zdarza się dość często...Czy Ci tłumacze trochę myślą jak tłumaczą? Być może to było tak, że tłumaczyli np. z transkrypcji nie oglądając wcześniej tego filmu, który tłumaczą, więc nie znają kontekstu w jakim zostało to powiedziane. Chociaż to jest przykład, który jest oczywisty bez kontekstu.