Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-13-2017, 19:57
uszanowanka uszanowanka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 31
Question połączenie "WD-40" i "society"

Witajcie!

"chitchat is the WD-40 of society" co sądzicie o tym zwrocie? Spotkaliście się może kiedykolwiek z tym zwrotem? Ja natknęłam się na niego czytając artykuł o introwertykach. Krąży mi po głowie kilka pomysłów, na przetłumaczenie go. Jakoś nie mogę dobrać słów, aby to przetłumaczyć zachowując sens... oczytałam się dużo na temat samego produktu jakim jest WD-40, ale jakoś brak mi słów, aby ubrać to w ładne słowa.
Czekam na Wasze odpowiedzi,
pozdrawiam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-13-2017, 21:29
Zireael Zireael jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 124
Domyślnie

"Gadanie o niczym jest lekarstwem na problemy społeczeństwa".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-14-2017, 00:54
mkkm mkkm jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 116
Domyślnie

Pogawędki o niczym są smarem machiny społeczeństwa.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-16-2017, 20:22
SirArcadin SirArcadin jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Miejscowość: Bełchatów
Posty: 224
Domyślnie

Jak powiedział Walt w "Gran Torino": za pomocą WD-40 i taśmy wyremontujesz połowę domu.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.