[uszanowanka]

Witajcie!

"chitchat is the WD-40 of society" co sądzicie o tym zwrocie? Spotkaliście się może kiedykolwiek z tym zwrotem? Ja natknęłam się na niego czytając artykuł o introwertykach. Krąży mi po głowie kilka pomysłów, na przetłumaczenie go. Jakoś nie mogę dobrać słów, aby to przetłumaczyć zachowując sens... oczytałam się dużo na temat samego produktu jakim jest WD-40, ale jakoś brak mi słów, aby ubrać to w ładne słowa.
Czekam na Wasze odpowiedzi,
pozdrawiam

[Zireael]

"Gadanie o niczym jest lekarstwem na problemy społeczeństwa".

[mkkm]

Pogawędki o niczym są smarem machiny społeczeństwa.

[SirArcadin]

Jak powiedział Walt w "Gran Torino": za pomocą WD-40 i taśmy wyremontujesz połowę domu.