[anna1208]

W związku ze zbliżającymi się Świętami wielkanocnymi proponuję aby zebrać idiomy ze słówkiem "egg". Do głowy przyszły mi następujące:
1.Go fry an egg! tłumaczymy jako Spadaj! Zjeżdżaj!
2.To egg somebody on something - namówić kogoś na coś
3.You can't put all your eggs in one basket. - Nie możesz stawiać wszystkiego na jedną kartę.
4. Don't teach your grandmother to suck eggs. - coś jak nasze: Nie ucz księdza pacierza.

Znacie jeszcze jakieś?

[Twisted]

*To have egg on one's face - płonąć ze wstydu
*A good egg - ktoś solidny, na kim można polegać
*Kill the goose that lays the golden egg(s) - coś jak nasze quasi-futbolowe "strzelić sobie samobója", czyli zniszczyć coś, co dawało nam profity
*Rotten egg - ktoś zdeprawowany, mający zły wpływ dla innych

[katerina1523]

Może jeszcze:
a bad egg - ktoś, komu nie można ufać
nest egg - dorobek całego życia
you can't make an omlette without breaking eggs - gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
curate's egg - coś, co ma i dobre, i złe strony

[annmey]

Zamieszczony przez anna1208

W związku ze zbliżającymi się Świętami wielkanocnymi

,

podczas których tradycyjnie szuka się ukrytych jajek, proponuję:

Don't count your chickens before they're hatched
(Nie mów hop, póki nie przeskoczysz)

[Kashiaa]

He that would have eggs must endure the cackling of hens. - być przygotowanym na znoszenie trudnych rzeczy, aby osiągnąć to, czego się pragnie.
Lay an egg - spaprać coś, szczególnie występ.
Walk on eggs - stąpać po cienkim lodzie.
Over-egg the pudding - przedobrzyć.

[martucha]

as sure/ simple as eggs is eggs- pewne jak dwa razy dwa jest cztery; pewne jak amen w pacierzu.

[Feniks]

Na Youtube jest filmik Linguaspectrum, gdzie wymieniono sporą liczbę takich idiomów:

[url]http://www.youtube.com/watch?v=ZW0aNuzrLQ0[/url]

[jackie88]

Somebody can't boil an egg - ktoś nie potrafi ugotować najprostszej rzeczy

[dorothea_o]

to egg someone on - to encourage, urge, or dare someone to continue doing sth, usually sth unwise

goose egg - a raised bump on the skull as when one's head has been struck/in sports score, zero

to over-egg the pudding - to spoil sth by trying too hard to make it perfect

[vdrowicz]

rotten egg and bad egg - a bad or despised person; an evil influence

walk on eggs and walk on thin ice - to proceed very cautiously; to be in a very precarious position

a curate's egg (British) - something which has both good and bad parts
Usage notes: A curate is a priest. There is a joke about a curate who was given a bad egg and said that parts of the egg were good because he did not want to offend the person who gave it to him.