Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-03-2012, 14:38
gosiaordyniak gosiaordyniak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 89
Domyślnie Angielskie zwroty związane ze związkami i miłością

Ostatnio natknęłam się na zaskakujące zwroty dotyczące związków, których wcześniej nie słyszałam.

Na przykład:
Head over heels in love- zakochany po uszy
A man/woman after my own heart- czyli ktoś kogo lubisz, bo uważasz, że jest taki sam jak ty (chyba nie mamy takiego zwrotu po polsku)
Bumpy relationship- wyboisty związek

I coś o problemach w związkach:
To die of a broken heart- umrzeć z miłości
To hate someone's guts- Szczerze kogoś nienawidzieć
To have it in for someone, czyli mieć coś do kogoś ( nie lubić kogoś)

Znacie jeszcze jakieś ciekawe zwroty?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-03-2012, 15:56
piter piter jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 98
Domyślnie

go dutch - to go on a date where each person pays half of the expenses
have a thing for (someone) - to be attracted and care about someone
hung up on (someone) - to be obsessed with another person, to be interested in another person
kiss and makeup - to become friends again after a fight or argument After they have a fight the couple is quick to kiss and make up.
puppy love - infatuation (strong feelings of love) between school-age children or teenagers
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-05-2012, 17:02
askre's Avatar
askre askre jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 95
Domyślnie

a two-timer - a person who's in two relationships at the same time
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-06-2012, 04:50
olitoo olitoo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 113
Domyślnie

friend(s) with benefits - a friend with whom one has a casual sexual relationship
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 03-06-2012, 11:55
katarzynakubera katarzynakubera jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 147
Domyślnie

Dla wszystkich, którzy chcieliby zapoznać się z większą liczbą takich zwrotów - przydatne linki

[url]http://www.english-at-home.com/idioms/love-idioms/[/url]
[url]http://www.idiomconnection.com/relationship.html[/url]

na tej drugiej jest nawet quiz dotyczący owych zwrotów
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 03-06-2012, 11:56
wretchedweather wretchedweather jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 91
Domyślnie

to kiss and tell - ujawnić romans ze znaną osobistością
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-07-2012, 09:59
rdest's Avatar
rdest rdest jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 82
Domyślnie

może nie jest to do końca związane z "miłością" (no, może z miłością do pieniędzy tak ) ale proszę:

gold digger - someone, usually a woman, who tries to sexually attract a rich person, usually a man, in order to get presents or money
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-07-2012, 21:03
Angela_Krk Angela_Krk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 124
Domyślnie

to hit it off with sb = to quickly become good friends with someone
to get on with sb - być w dobrych stosunkach z kimś
to fall for sb - zakochać się
to be lovey-dovey - gołąbeczki
a na koniec:
to tie the knot = get married
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-11-2012, 00:52
nikozjanka's Avatar
nikozjanka nikozjanka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 91
Domyślnie

all's fair in love and war - wszystkie chwyty są dozwolone w miłości i na wojnie
__________________
If you're not failing every now and again, it's a sign you're not doing anything very innovative. - Woody Allen
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 03-11-2012, 14:49
annka_ annka_ jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 42
Domyślnie

Dwa ode mnie:

an old flame- a person with whom you had a relatioship in the past ('była/były'
carry a torch for sb- to secretly love someone who doesn't love you
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.