[v_l_g]

Ja nie zmieniam akcentu żeby wymówić jakieś zagraniczne słowo - kojarzy mi się to raczej nie z anglistami, a z Polonią w krajach anglojęzycznych.

Za to jeszcze podczas studiów nagminne wśród moich znajomych z anglistyki było wrzucanie angielskich słówek w środku zdania kiedy akurat nie mogliśmy sobie przypomnieć słowa polskiego, lub angielskie pasowało lepiej. Często też żartowaliśmy, że jesteśmy na tyle zboczeni w stronę angielskiego, że zdarza nam się switch to English in the middle of the sentence

[Smoczyca]

Zamieszczony przez v_l_g

Ja nie zmieniam akcentu żeby wymówić jakieś zagraniczne słowo - kojarzy mi się to raczej nie z anglistami, a z Polonią w krajach anglojęzycznych.

O, to-to właśnie! I na dodatek trąci lekko manierą "ojej, bo ja nie pamiętam jak to po polsku jest"...

[kt87]

Raczej staram się unikać wymawiania słów po angielsku kiedy mówię po polsku, po co wprowadzać niepotrzebne zamieszanie. Zawsze wydaje mi się że osoby które tak robią próbują w ten sposób zaznaczyć że są mądrzejsze, bo wiedzą jak to się "poprawnie" wymawia. Jeśli już używam jakiś angielskich wtrąceń, to tylko z osobami z uczelni, to taki nasz własny slang

[Anna1990]

Zamieszczony przez Tiny

Znalazłam ciekawy arytkuł o dwujęzycznych osobach. Podobno nie mieszają one słów z dwóch języków, chociaż ja uważam, że to nieprawda.

[url]http://www.zdrowie.med.pl/nowosc.phtml?&start=3260&nr=3[/url]

Bardzo ciekawy artykuł, ale osobiście też nie chce mi się wierzyć, że osoby dwujęzyczne nie mieszają języków. Wydaje mi się, że są to takie naleciałości, które trudno jest wyeliminować z życia codziennego.

[Waldek]

Mi się to raczej nie zdarza. Nawet "ketchup" nie wymawiam keczap jak mówię po polsku, a chyba powinno się.

[olaq20]

Ja staram się mimo wszystko zawsze słowa obce wymawiać z akcentem. Znajomi zwracają mi na to uwagę, ale ja i tak swoje:P ale najepsza sytuacja kiedy kupiuję papierosy i mówię proszę Route 66. Nikt nigdy nie rozumie o co mi chodzi... zawsze Polacy mówią proszę Routy (tak jak się pisze). Mój chłopak mówi mi: nie wymagaj żeby osoba pracująca na stacji czy w monopolowym wiedziała o co Ci chodzi jeśli mówisz po angielsku... a szkoda...

[Gati]

Zamieszczony przez kathe1987

Za to np. "word" (program) z tradycyjnie polskim akcentem, bo jakoś głupio w mowie potocznej wrzucić /wə:d/.

Ja tak samo, jakoś nie umiem się przełamać i mówić go poprawnie, bo wiem, że będę musiała się powtarzać i że będę niezrozumiana.

To samo z grą "Tomb Raider" - chociaż ten tytuł akurat staram się wymawiać poprawnie. Ale muszę zawsze dodatkowo rzucać "Lara Croft". Masakra.

[wretchedweather]

Staram się dostosować do rozmówcy. Jeśli wiem, że ktoś mnie nie zrozumie lub będzie się pobłażliwie uśmiechał, to z bólem wymawiam "po polsku" angielskie słówka

[lucjangwarda]

Mnie też razi wymawianie angielskich słów za pomocą polskiej "fonetyki", np. Word, Orange, recycling, survival itd. Ale rozumiem, że język jest dynamiczny i za jakiś czas takie słowa, jako zapożyczenia, zadomowią się w kulturze polskiej (niektóre z nich już to chyba zrobiły) i być może przyjmą też polską pisownię, jak np. blef (bluff).

Zauważyłem też jaki wpływ wywiera "nabycie" angielskiego akcentu na uczenie się kolejnych języków. Moi koledzy ze studiów filologicznych, na zajęciach z niemieckiego (poziom początkujący), wymawiali niemieckie słowa z silnym angielskim akcentem. Szczególnie nie mogli przyzwyczaić się do niemieckiego "gardłowego" r, i w rezultacie słowo drei (niem. trzy), wymawiali jako "dłaj"

[Justusica]

Bardzo podobny wątek znajdziecie pod adresem [url]http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=18795[/url]