Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #111  
Stary 08-07-2018, 13:41
quero quero jest online
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 22
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Paulina_K Pokaż post
A ja zachęcam do przeczytania prawdziwego dzieła Stanisława Barańczaka czyli Miodzie, jestem domem!

[url]http://leksykot.top.hell.pl/jenzyk/english/dialog-5[/url]

Moje ulubione:
What we have tonight is ever-so-popular hamburgers and fries from Burger King.
Co my mamy dziś, to są zawsze-tak-popularni szynkowi mieszczanie i smażonki z Mieszczanina Króla.
Kurczę, a ja tak sobie rozmyślam czasami (a propos Stanisława Barańczaka) nad wciąż dyskusyjnym problemem tłumacza, zwłaszcza tłumacza literatury): czy tłumaczyć wiernie, oddając realia oryginalne, czy może interkulturowo, coby czytelnik skupił się na przekazie, opierając się na bliższych mu obyczajowo i kulturowo analogiach. Akurat z upodobania do tego drugiego Barańczak słynął i czasem nawet obrywał podobno. A tu proszę, pan Barańczak jak najbardziej dosłowny, a nawet jakby używający pierwszej edycji aplikacji Google Translator ;-)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.