Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 06-30-2019, 15:08
AlicjaP AlicjaP jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 73
Domyślnie

Mnie zastanawia tłumaczenie tytułu filmu animowanego Despicable Me jako Jak ukraść księżyc, bo o ile w pierwszej części ma to jakieś powiązanie z fabułą, to w kolejnych już niekoniecznie. Inwencja tłumacza poszła chyba zbyt daleko, co jest widoczne w tym, że po angielsku jest Despicable Me 2, a po polsku Minionki rozrabiają
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 07-15-2019, 19:05
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest online
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 35
Domyślnie

Jak dla mnie w kategorii "rozminięcia się tytułów" poza wspomnianym już wyżej "Dirty Dancing" wygrywa "Orbitowanie bez cukru" - w oryginale "Reality bites".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 07-16-2019, 12:04
kamila0503 kamila0503 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 33
Domyślnie

Mnie zawsze ciekawiło co kierowało tłumaczem, że przetłumaczył "Die Hard" jako "Szklaną pułapkę" albo "The Bold and the Beautiful" jako "Moda na Sukces"... Czasami tłumacze są badzo "pomysłowi".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 07-19-2019, 13:28
PJaloszynski PJaloszynski jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Miejscowość: Kraków
Posty: 2
Domyślnie marketing

Prawda jest taka, że decyzja dot. lokalizacji nazwy filmu leży w gestii producentów; propozycja tłumacza odpowiedzialnego za przekład samych dialogów to tylko jedna z wielu opcji. Ciężko przewidzieć, co marketingowcy mieli w głowach, wybierając takie, a nie inne rozwiązania. Czytałem kiedyś statystyki, z których wynika, że większość polskich przekładów nazw nie była autorstwa profesjonalnych tłumaczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.