Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-12-2019, 03:03
jackflay jackflay jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 74
Domyślnie Jak i kiedy wybrać specjalizację

Dlaczego w ogóle warto wybierać specjalizację? Czy jest to sposób, aby pomóc potencjalnemu klientowi znaleźć tłumacza idealnego do konkretnego zadania? Może jest to tylko niepotrzebne ograniczanie się? Jakie macie zdanie na ten temat? Zapraszam do dyskusji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-22-2019, 19:37
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Myślę, że tu bardziej chodzi o wiedzę i umiejętności tłumacza w danej dziedzinie. Jeżeli posiadasz rozległą wiedzę np. z terminologii medycznej to tłumaczenia medyczne będą dla ciebie o wiele łatwiejsze. Taki poziom wiedzy wymaga jednak zaanagżowania jak i stałego monitorowania danego środowiska, postępów jakie miały miesjce jak także zmian które mogły zajść w terminologii. Wtedy w trakcie procesu tłumaczenia nie musisz już tracić czasu na szukanie znaczenia skrótów czy specjalistycznych terminów. Także odpowiadając na twoje pytanie, zdecydowanie warto wyspecjalizować się w jakiejś dziedzinie tak by ułatwić sobie pracę ale nie należy całkiem rezygnować z tłumaczeń spoza swojego obszaru zainteresowań.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-22-2019, 21:05
Szvejkova Szvejkova jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 10
Domyślnie

Ja bym spojrzała na to z innej strony. Może być to także kwestia zainteresowań. Jeżeli interesujesz się mechaniką samochodową to więcej przyjemności będzie Ci sprawiać takie tłumaczenie specjalistyczne. Jeżeli jakaś część Twojej pracy będzie się łączyć z zainteresowaniami to będziesz lepszy w tym co robisz.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-27-2019, 12:13
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Częściowo to właśnie miałem na myśli chyba trochę zbyt zawile rozwinąłem swoją myśl. Kiedy pisałem 'obszar zainteresowań" miałem na myśli takie rzeczy jak np. twoje hobby czy też inne zajawki. W moim przypadku jest to przykładowo literatura fantastyczna i przemysł informatyczny.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.