Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #71  
Stary 03-19-2018, 14:08
AlicjaS AlicjaS jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 19
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez beafur Pokaż post
Jeśli już miałabym się uczyć języka z piosenek, to wybrałabym amerykańskie, gdyż chociaż angielski akcent jest niesamowity, to ciężki do zrozumienia.
Według mnie dużo prościej zrozumieć akcent brytyjski, ponieważ Amerykanie mają tendencję do niewyraźnego mówienia. Inna sprawa, jeśli ktoś ma do czynienia głównie z akcentem amerykańskim.

Ostatnio edytowane przez Marta1996 : 06-10-2018 o 20:54. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #72  
Stary 03-20-2018, 23:08
flyakite flyakite jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 49
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez AlicjaS Pokaż post
Według mnie dużo prościej zrozumieć akcent brytyjski, ponieważ Amerykanie mają tendencję do niewyraźnego mówienia. Inna sprawa jeśli ktoś ma do czynienia głównie z akcentem amerykańskim.
Ja zawsze wolałam Brytyjski ale dostęp do Amerykańskich produkcji filmowych, telewizyjnych jest tak prosty, że obecnie dużo wyraźniej słyszę, co mówią Amerykanie. Nie pomaga ta garstka Brytyjczyków, których znam osobiście - widzę się z nimi rzadziej niż oglądam kolejny odcinek czegoś na Netflixie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #73  
Stary 03-22-2018, 13:58
kost kost jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

Nawet znajomi Amerykanie stwierdzili, że teksty piosenek nie mają sensu i nie powinno się z nich uczyć angielskiego. Myślę, że starsze piosenki już prędzej i zarówno z USA, jak i z Wielkiej Brytanii.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #74  
Stary 05-18-2018, 18:54
PaulinaHoppe PaulinaHoppe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 100
Domyślnie

Dzięki piosenkom w języku angielskim tak naprawdę zafascynowałam się tłumaczeniem i już jako kilkuletnia dziewczynka zaczynałam podłapywać niektóre słówka. Odkrywanie nowego języka czasami zajmowało mi całe dni. Według mnie słuchanie i czytanie tłumaczeń to świetna metoda, żeby zainteresować dziecko nauką języka oraz wzbogacić zasób słownictwa. Oczywiście, nie wszystkie tłumaczenia dostępne w internecie są idealne, ale wystarczą, żeby zaspokoić ciekawość kogoś, kto ma słabą znajomość języka obcego. Piosenki popularne łatwo wpadają w ucho i mimowolnie można się przyłapać na nuceniu sobie pod nosem utworów, których tekstu nie znamy, a jeśli coś nam się podoba, to łatwiej przyswaja się wiedzę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #75  
Stary 05-26-2018, 20:06
olula96 olula96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 120
Domyślnie

Osobiście wolę piosenki amerykańskie, ale najlepszym pomysłem jest właśnie słuchanie i amerykańskich, i brytyjskich
Odpowiedź z Cytowaniem
  #76  
Stary 05-27-2018, 00:17
juliaab3 juliaab3 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 122
Domyślnie

Naprawdę bardzo dużo nauczyłam się słuchając angielskich piosenek. Były to oczywiście w większości piosenki amerykańskie, ponieważ większość takich puszczają w radiu i wykonawcy amerykańscy są bardzo popularni. Również wydaje mi się, że niektóre brytyjskie są trudniejsze do zrozumienia ze względu na akcent.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #77  
Stary 11-12-2018, 12:11
jjoshaa jjoshaa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 120
Domyślnie

Myślę, że piosenki mogą zdecydowanie pomóc jeśli chodzi o słownictwo i nabranie odwagi do mówienia po angielsku, jednak gramatyki bym się z takich piosenek nie uczyła.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #78  
Stary 12-09-2018, 13:08
AgaU AgaU jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 123
Domyślnie

Wydaje mi się, że akcent często zanika w piosenkach. Próbując dopasować tekst do melodii, albo przeciągając jakieś dźwięki, piosenkarze zmieniają ich oryginalne brzmienie fonetyczne i nie sposób jest czasami określić, czy jest to czysty amerykański czy brytyjski akcent.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #79  
Stary 12-09-2018, 18:26
Amabilis Amabilis jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 69
Domyślnie

Zgadzam się z poprzednikami, akcent zanika w czasie śpiewania, więc jeśli czyimś celem jest uczenie się języka z konkretnym akcentem lepiej sięgnąć po filmy czy podcasty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #80  
Stary 12-09-2018, 20:23
hyvyys's Avatar
hyvyys hyvyys jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 80
Domyślnie

Ja bym nie powiedział, że akcent zanika podczas śpiewania. Może być mniej lub bardziej świadomie modyfikowany. Najczęstszy jest zanik rotyczności – przez co można odnieść wrażenie, że dany artysta amerykański "śpiewa z brytyjskim akcentem" – co oczywiście nie będzie koniecznie prawdą, bo akcent to tak naprawdę głównie samogłoski.
I tu dochodzimy do clue – samogłoski to też główny nośnik dźwięku w śpiewie. Spółgłoski stanowią niejako tylko element perkusyjny. I to wrażenie zanikania akcentu podczas śpiewania bierze się stąd, że jakość samogłoski jest przez profesjonalnych wokalistów świadomie modyfikowana.
Czasem można się spotkać z nietypowymi zabiegami, np. Tori Amos zwłaszcza w wykonaniach na żywo wymawia czasem słowa naprawdę dziwnie. Polecam posłuchać piosenki "Young and Unafraid" The Moth & The Flame – refren brzmi tam jak "we are the young and unafroid" – może to być cecha jakiegoś brytyjskiego akcentu; podejrzewam jednak, że to zabieg artystyczny mający przykuć uwagę słuchacza.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.