Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-19-2013, 18:16
katka123 katka123 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 78
Domyślnie Literowanie - spelling

Cześć !

Wiecie może jak literujemy polskie literki w języku angielskim. Byliście może w takiej sytuacji że musieliście przeliterować komuś ś, ć, ą, ę, ł, ń itp. na język angielski. Ja proponuje alfabet angielski oraz alfabet natowski . Piszcie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-22-2013, 15:28
przemyslaw_sienko przemyslaw_sienko jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 57
Domyślnie

Nigdy nie musiałem, bo chociaż w moim imieniu, nazwisku i adresie zamieszkania są polskie znaki to w "obrocie międzynarodowym" (np. kupując coś w USA, czy w Anglii przez internet) ich nie używałem. Wydaje mi się to najrozsądniejsze
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-06-2013, 09:44
emilemil12 emilemil12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 132
Domyślnie

Machanie rękami w powietrzu opisując literkę jest wtedy niezawodne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-06-2013, 14:12
kat.pud kat.pud jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 69
Domyślnie

Oj ja też bym nie ryzykowała literowania polskich znaków diakrytycznych bo tak naprawdę nigdy tego w pełni nie wytłumaczymy, choć można sprecyzować opisując dany znak. Ja na szczęście w swoim imieniu i nazwisku nie mam żadnych takich, dlatego czuję się bezpiecznie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 05-06-2013, 17:22
Aliana Aliana jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 122
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez emilemil12 Pokaż post
Machanie rękami w powietrzu opisując literkę jest wtedy niezawodne
Ta opcja wydaje mi się rzeczywiście mocna, gestykulacja w ogóle może dużo pomóc- moja ciocia, która po angielsku ani be ani me, w sklepie mięsnym w Anglii gdakała i podrzucała swoje obfite piersi do góry. Tym sposobem bez problemu udało jej się kupić pierś z kurczaka. Ale oczywiście bardziej konwencjonalnie można literkę choćby opisać (np. ó- o with a short vertical dash above)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-07-2013, 08:09
karolinaa147 karolinaa147 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 119
Domyślnie

Zastanawiam się tylko jaki jest sens opisywania polskich znaków po angielsku? Żaden anglik nie będzie i tak wiedział co to za znak, a przy nauce polskiego można to wyjaśnić po polsku. Ale oczywiście jeśli z jakichś względów jest to komuś potrzebne to też byłabym za opisywaniem fizycznego wyglądu liter " Ż - z with a dot above" czy coś takiego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-07-2013, 09:28
magdal magdal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 179
Domyślnie

Litery takie jak ń, ć, ź, ś można opisać jako "n with a dash", "c with a dash".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 05-08-2013, 00:43
Natasha550's Avatar
Natasha550 Natasha550 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2013
Miejscowość: Warsaw
Posty: 21
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez magdal Pokaż post
Litery takie jak ń, ć, ź, ś można opisać jako "n with a dash", "c with a dash".

uważam, że jeden z lepszych pomysłów
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 05-08-2013, 07:54
dominika.bryndal dominika.bryndal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 135
Domyślnie

zgadzam sie z powyzszym, dodatkowo mozna to poprzec przykladem czyli podac slowo angielskie w ktorym znajduje się dzwiek "ć" itd.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 05-12-2013, 23:25
olley olley jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 83
Domyślnie

hah od razu mi się przypomniało jak byłem młodszy i pomyliłem się w przeliterowaniu swojego nazwiska...;d taka kompromitacja :d a dodam , ze nie mam żadnych ś,ć,.... w nim :d
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.