Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 12-19-2015, 18:37
Seuron's Avatar
Seuron Seuron jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Posty: 3
Exclamation

Generalnie CAE to zaawansowany - Certificate in Advanced English ale są jeszcze bardziej zaawanswane oziomy jak CPE - Certificate of Proficiency in English i myślę, że to właśnie o to Tobie chodziło.
Poczytaj o różnicach między CAE a CPE na fce.pl

CPE jest porównywany do native speakera.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 12-19-2015, 20:07
sibeling's Avatar
sibeling sibeling jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 119
Domyślnie

Ostatnio na wykładzie jeden z moich profesorów stwierdził, że można powiedzieć, że język zna się idealnie wtedy, kiedy bez wsłuchiwania się i podświadomie rozumiemy teksty piosenek w tymże języku. Myślę, że coś w tym jest.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 01-06-2016, 13:36
argiemza argiemza jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Posty: 14
Domyślnie

Jedem z przedmówców wspomniał o certyfikacie IELTS, który staje się coraz bardziej powszechnym systemem oceny języka angielskiego i ocena właśnie z IELTS jest wymagana na przykład przy składaniu podań o przyjęcie na uniwersytet w Anglii, czy w procesie imigracji do Australii (to tylko dwa przykłady). Z tego co wiem, angielskie uniwersytety wymagają oceny 5.5 przy aplikacji na studia 'bachelor', a 6.5 na studia 'master's'. To średnia ocen z pisania, czytania, słuchania oraz mówienia (egzaminu ustnego).

Skala egzaminu ustnego ma dziesięć stopni, od 0 do 9, gdzie 9 to 'expert user', czyli praktycznie rzecz biorąc 'native-like speaker'.

6.5 jest nazwane 'competent user', czyli jak ktoś jest w stanie podjąć studia magisterskie w obcym (tzn. angielskim) języku, to chyba faktycznie jest juz na tyle kompetentny, że można go uznać za osobę dobrze znającą język.

Więcej tutaj: [url]http://www.ieltsbuddy.com/ielts-scores.html[/url] , zwróćcie uwagę na oceny 7 i 8, już tylko 'czasami' zdarzają się błędy i nieporozumienia. Ocenę na poziomie 9 też jak najbardziej można osiągnąć.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 01-06-2016, 14:53
br0neek br0neek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 121
Domyślnie

Egzaminy egzaminami, ale żeby uzyskać poziom native'a, to chyba trzeba by mieszkać w danej społeczności przez dłuższy okres. Bycie nativem to nie tylko posługiwanie się językiem, ale myślenie jak native, rozumienie kultury i zachowań.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 05-16-2018, 21:59
Mashira Mashira jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 61
Domyślnie Niemożłiwe

Wg mnie do ideału native speakera można tylko próbować się zbliżyć, ale osiągnąć się tego nie da. Dlaczego? Z prostej przyczyny: Nie da się zastąpić wielu lat zanurzenia rodzimego użytkownika w wyobraźni językowej, w całym świecie, który dany język opisuje: bajki, baśnie, domowe powiedzonka, język podwórkowy i to prawdziwe czucie niuansów języka, zabarwienia wyrazów... Wg mnie to możliwe tylko dla kogoś, kto w tym języku wzrastał. Książki i kontakt z nativem nie zastąpi lat uczenia się świata poprzez język.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 05-18-2018, 07:24
kost kost jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

Uważam, że dojście do poziomu native speakera jest praktycznie niemożliwe. Jeżeli nie mieszka się w danym kraju i nie chodzi tam do szkoły, nie żyje w danym środowisku, to uważam, że jest to nie do zrobienia. Wydaje mi się, że jak już człowiek lapie żarty językowe i umie je tworzyć w danym języku, to znaczy, że doszedł do dobrego poziomu. Ocenianie poziomu jest trudne, bo można doskonale radzić sobie w sytuacji codzienniej, ale może nam brakować słownictwa biznesowego. Nie znaczyłoby to jednak, że nie znamy bardzo dobrze języka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 05-18-2018, 12:17
olula96 olula96 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 60
Domyślnie

Moim zdaniem poziom native'a jest możliwy do osiągnięcia, jednak jest to bardzo trudne, najlepiej po wielu latach spędzonych w anglojęzycznym kraju. Możemy mówić, że ktoś jest na tyle zaawansowany, kiedy potrafi swobodnie posługiwać się językiem, jakby robił to całe życie. Potrzebne jest do tego bogate słownictwo, bez nienaturalnego powtarzania tych samych zwrotów, a przede wszystkim duużo praktyki...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 05-18-2018, 15:27
kamkuch kamkuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie

Poziom zbliżony do nativa można osiągnąć lecz jego poziomu na pewno nie. Język ciągle ewoluuje. Co chwila pojawiają się nowe słowa, powiedzenia za którymi trudno nam nadążyć. Jeśli chodzi o akcent to z pewnością można go wyćwiczyć na wysoko zaawansowany.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 05-21-2018, 08:58
dozen12 dozen12 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 91
Domyślnie

Poziom native? Bardzo ciężko osiągnąć, da się ale wymaga wytężonej pracy i oczywiście przebywania w kraju obcojezycznym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 05-22-2018, 16:36
aghkopinska aghkopinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 124
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Mashira Pokaż post
Wg mnie do ideału native speakera można tylko próbować się zbliżyć, ale osiągnąć się tego nie da. Dlaczego? Z prostej przyczyny: Nie da się zastąpić wielu lat zanurzenia rodzimego użytkownika w wyobraźni językowej, w całym świecie, który dany język opisuje: bajki, baśnie, domowe powiedzonka, język podwórkowy i to prawdziwe czucie niuansów języka, zabarwienia wyrazów... Wg mnie to możliwe tylko dla kogoś, kto w tym języku wzrastał. Książki i kontakt z nativem nie zastąpi lat uczenia się świata poprzez język.
Całkowicie się zgadzam. Osiągnięcie poziomu zbliżonego do native'a jest jak najbardziej możliwe, ale nic nie zastąpi nam kontaktu z językiem od najwcześniejszych lat, chłonięcia elementów kultury i tym podobnych.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.