Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 11-27-2017, 21:33
AliceS AliceS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 136
Domyślnie

Często mylone:

fermer - fr. zamykać
fermare - wł. zatrzymywać (się)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 12-06-2017, 12:11
Marguerite96 Marguerite96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 136
Domyślnie

Faux-amis włoskie i francuskie słowa


esplicare (wł.): wykonywać
expliquer (fr.): wyjaśnić, wytłumaczyć

età (wł.): wiek
état (fr.): stan

firma (wł.): podpis
firme (fr.): firma

fresco (wł.): świeży, chłodny
fresque (fr.): malowidło, fresk

facoltoso (wł.): bogaty
facultatif (fr.): nieobowiązkowy


Faux-amis hiszpańskie i francuskie słowa


subir (hiszp.): iść na gorę, wejść
subir (fr.): cierpieć, ponosić, doświadczyć

tirar (hiszp.): rzucić, wyrzucić
tirer (fr.): strzelać, ciągnąć

entender (hiszp.): zrozumieć
entendre (fr.): słyszeć

nombre (hiszp.): imię
nombre (fr.): liczba, ilość

jubilación (hiszp.): przejście na emeryturę
jubilation (fr.): radość, rozradowanie, tryumfowanie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 01-10-2018, 15:12
bogota's Avatar
bogota bogota jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 118
Domyślnie

Zapomniałam o moich ulubionym!

embarazada (hiszp.) - w ciąży
embrasser (fr.) - ściskać, przytulać

constipado - przeziębiony
constipé - cierpiący na zatwardzenie ;D
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 07-08-2018, 12:14
ZofiaG ZofiaG jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 37
Domyślnie faux amis fr- ang

pain (ENG)- ból, le pain (FR)- chleb
a coin (ENG)- moneta, un coin (FR)- róg
a figure (ENG)- figura, cyfra, une figure (FR)- twarz
a lecture (ENG)- konferencja, wykład, la lecture (FR)- czytanie na głos, lektura (skierowana do kogoś)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 07-10-2018, 22:31
ZofiaG ZofiaG jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 37
Domyślnie

petrol- essence
oil, petroleum- pétrole
photograph-photographie
photographer- photographe
to regard- considérer
to look at- regarder
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 07-30-2018, 08:45
KamilaJagoda KamilaJagoda jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 125
Domyślnie

dla mnie zawsze będzie to en effet, które nie znaczy w efekcie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 08-06-2018, 17:29
agapoc agapoc jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 80
Domyślnie

a tutaj kilka faux amis FR-PL (bo te najczęściej nam się zdarzają, szczególnie na początku nauki)

[url]http://alain.j.schneider.free.fr/fauxamis.pdf[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.