[sc0tt48]

Bardzo przyjemny program, przydatny, łatwy w obsłudze i bardzo szybko pomógł mi z tekstem, który miałem tlumaczyc.

[KamilaJagoda]

Próbowałam różnych programów do zestawiania tekstów i ten z deja vu jest najprzyjemniejszy. Łatwo się poprawia, łączy segmenty. Jeżeli nie mamy licencji na deja vu to LF Aligner jest równie dobry. Trochę trudniejszy w obsłudze, ale tak samo łatwo można poprawić zestawienie tekstów.

[bettsim]

Świetny program. Intuicyjna i łatwa obsługa, dzięki czemu szybko i bezproblemowo połączyłam segmenty.

[monika23]

Również polecam. Testowałam też inne programy, jednak Alignment Wizard w Deja Vu wydaje się być najmniej skomplikowany. Obyło się bez przeszkód, w odróżnieniu od pozostałych programów.

[IrishCitizen2018]

Zamieszczony przez Magda_R

Jednym, a pewnie nie jedynym, ze sposobów sprawdzenia poprawności pamięci tłumaczeniowej *.tmx jest otworzenie w Deja Vu tłumaczonego dokumentu (np. *.doc, ppt) w jezyku źródłowym (poprzez stworzenie nowego projektu w Deja Vu) - przechodzimy przez wszystkie 'wizards' uzupełniając wymagane informacje i w jednym z nich dodajemy stworzona już TM w tmx "Add Local TM." Sprawdzamy czy program podpowiada tłumaczenie docelowe (Ctrl + DownArrow) do fragmentów tekstu źródłowego.

A co jeśli nowo powstały plik pamięci tłumaczeniowej w formacie TMX jest 10-krotnie mniejszy od sumy plików pamięci w formacie DVMDB a po skorzystaniu z opcji „Add local TM” i wybraniu tego właśnie pliku TMX w nowym projekcie program Deja Vu nie chce go otworzyć?

[IrishCitizen2018]

Po zestawieniu tekstów równoległych w programie Deja Vu X3 jedynym formatem, do którego mogę wyeksportować swoją pamięć tłumaczeniową jest .TMX, inne opcje są u mnie przyciemnione i niedostępne. Czy wie ktoś może czym to jest spowodowane i dlaczego na przykład nie mogę wyeksportować swojej pamięci tłumaczeń do formatu obsługiwanego przez Tradosa?