[sprachdesign]

Jaka fachowa pozycja jest waszym zdaniem niezbędna w księgozbiorze zawodowego tłumacza, zawiera wszystkie podstawowe i istotne informacje. jest niejako bazą do dalszych, samodzielnych poszukiwań i specjalizacji. Albo inaczej: co kazalibyście koniecznie przeczytać początkującemu tłumaczowi?

[agarze]

Nieco teorii nigdy nie zaszkodzi "Współczesne tendencje przekladoznawcze" autorzy: Alicja Pisarska, Teresa Tomaszkiewicz.

[gaoxia]

1. Peter Newmark - "A Textbook of Translation", "Word. Text. Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark".
2. Mona Baker - "In Other words: A Coursebook on Translation", "Routledge Encyclopedia of Translation Studies".
3. Lawrence Venuti - "The Translator's Invisibility".

[Sigma]

Myślę, że również książka "Ways to Translation" (wydawnictwo UŁ, Piotr Stalmaszczyk, Stanisław Goźdź-Roszkowski, Łukasz Bogucki) może się przydać, jest tam kilka ciekawych informacji, jak na przykład spis różnych technik tłumaczeniowych z opisem i przykładami.

[isa1]

U. Dąmbska-Prokop (red.) "Mała encyklopedia przekładoznawstwa"
T. Tomaczkiewicz "Terminologia tłumaczenia" (w tej pozycji można znaleźć definicje wielu kluczowych terminów, dlatego polecam ją osobom początkującym - pomaga lepiej zrozumieć inne teksty poświęcone teorii tłumaczenia)

[onex96]

Niezbyt doświadczonemu tłumaczowi audiowizualnemu poleciłbym książkę "Tłumaczenia filmowe w praktyce" Elżbiety Adamowicz-Grzyb. Wiele się z niej nauczyłem i poznałem obowiązuje wymogi techniczne tworzenia napisów. Do tego napisana jest w bardzo przystępny sposób, a wybrane zagadnienia omawiane są w oparciu o przykłady, a co za tym idzie autorka nie zalewa nas samą teorią

[sprachdesign]

Dziękuję bardzo, ale wiekszość tych pozycji dotyczy tłumaczenia z angielskiego. Ma to znaczenie, czy nie? Jestem początkujacym ( juz pracującym ) tłumaczem i chcałabym sie dokształcić ale z niemieckiego. Ma ktos jakąś propozycję , co musżę przeczytać?

[bfree]

Zamieszczony przez sprachdesign

Dziękuję bardzo, ale wiekszość tych pozycji dotyczy tłumaczenia z angielskiego. Ma to znaczenie, czy nie? Jestem początkujacym ( juz pracującym ) tłumaczem i chcałabym sie dokształcić ale z niemieckiego. Ma ktos jakąś propozycję , co musżę przeczytać?

Przykładowo:
Ulrich Daum, Ramón Hansmeyer, Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie, cena 13 EUR;
Ulrich Daum, Gerichts- und Behördenterminologie - Auflage 2017
Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland
Rainer Kock, Der Strafprozess - Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer,

Wszystkie dostępne w BDÜ. Już wiesz, gdzie szukać więcej...

[Ja92]

Tłumaczenie filmów - A. Belczyk
Poradnik tłumacza - A. Belczyk
Wstęp do teorii tłumaczenia - O. Wojtasiewicz
Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki - J. Pieńkos

[halotuela]

Polecam "Ways to Translation"