Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-12-2011, 07:51
Weronika_R Weronika_R jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 14
Domyślnie Akcent w rosyjskim-źródła, porady

Wszyscy wiedzą, że w języku rosyjskim, zmiana akcentu potrafi zmienić sens słowa. Proponuję wrzucanie właśnie takich słów.

зАмок - zamek; замОк- kłódka, zamek
мукА- mąka; мУка- męka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-12-2011, 09:17
jo_anka_ jo_anka_ jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 120
Domyślnie

Pierwsze co mi na myśl przychodzi:

ужЕ - już
Уже - wąski, węższy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-12-2011, 10:40
intella's Avatar
intella intella jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 42
Domyślnie

писАть - pisać
пИсать - sikać

чУдная - cudowna
чуднАя - nienormalna

Aтлас - atlas
атлАс - tkanina
__________________
Magdalena Leśniak Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-12-2011, 10:44
listopadowa listopadowa jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 80
Domyślnie

брОня (rezerwacja) - бронЯ (pancerz)
писАть (pisać) - пИсать (siusiać)
чУдная (cudowna) - чуднАя (szalona, nienormalna)
Атлас (atlas) - атлАс (atłas)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-12-2011, 21:30
nikla nikla jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 163
Domyślnie

Ja do tej pory, po dwóch latach nauki rosyjskiego dalej mam z tym problem, taka baza wszystkich przesunięć bardzo się przyda

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 08-25-2019 o 17:22. Powód: Brak dużej litery na początku zdania
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-12-2011, 22:00
bezon bezon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Miejscowość: Gliwice - Kraków
Posty: 215
Domyślnie

Wydaje mi się że te przesunięcia akcentu/znaczenia nie są akurat największym problemem w rosyjskim, takich przypadków jest niewiele, i jak widać powyżej, w większości nie są to słowa często używane
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 09-13-2011, 09:28
hanulja12's Avatar
hanulja12 hanulja12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Miejscowość: Kraków
Posty: 222
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez bezon Pokaż post
Wydaje mi się że te przesunięcia akcentu/znaczenia nie są akurat największym problemem w rosyjskim
Zgadzam się. W dodatku Rosjanie są raczej wyrozumiali i nie zwracają tak bardzo uwagi na złe akcentowanie. Potrafią sami domyślić się o co chodzi. To, że się pośmieją, to już inna sprawa.

Ale popieram pomysł słowniczków wszelakiej maści. Zawsze to pomoc i okazja do nauczenia się czegoś nowego.

Pozdrawiam!
__________________
Да здравствует то, благодаря чему мы, несмотря ни на что...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 09-13-2011, 09:52
kamilajka's Avatar
kamilajka kamilajka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2010
Posty: 119
Domyślnie

трУсы (tchórze) - трусЫ (majtki)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 09-13-2011, 21:50
lopika lopika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 104
Domyślnie

ja niestety po skonczeniu studiow nadal mam z tym problem, wiec stworzenie bazy slowek gdzie akcent zmienia znaczenie to swietny pomysl.oczywiscie o пИсать и писАть pewnie wszyscy wiedza
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 09-16-2011, 10:39
cynamonowapanna's Avatar
cynamonowapanna cynamonowapanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 117
Domyślnie

Hm, a wszystkie реки, горы, города...?
__________________
Будьте проще, люди к вам потянутся.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.