Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia do oceny
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-30-2011, 23:00
alinorak alinorak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 99
Domyślnie [ESP -> POL] Pedro Salinas – Ayer te besé en los labios...

Ayer te besé en los labios... Pedros Salinas

Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.

Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no...
-¿Adónde se me ha escapado?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.


-----------------------------------------

Wczoraj pocałowałem twe usta...

Wczoraj pocałowałem twe usta.
Pocałowałem twe usta. Pełne,
czerwone. Pocałunkiem tak krótkim,
że trwał dłużej, niż błyskawica,
niż cud, dłużej. Czas
po tym pocałunku
nie był mi już potrzebny
niepotrzebnie
pragnąłem go wcześniej.
Rozpoczął się i zakończył wraz z nim.

Dziś całuję pocałunek;
jestem sam z moimi wargami.
Składam je
nie na twoich ustach, nie, już nie…
-Dokąd mi uciekł?.
Składam je
na pocałunku, który ci dałem
wczoraj, na ustach złączonych
pocałunkiem, którym się pocałowały.
I trwa ten pocałunek dłużej
niż cisza, niż światło.
Bo już nie ciałem jest,
ani ustami to, co całuję,
co się wymyka, co mi ucieka.
Nie.
Całuję cię już gdzieś dalej.

Ostatnio edytowane przez dominkal : 02-17-2014 o 08:56. Powód: Poprawa tytułu
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.