Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-06-2015, 22:39
mawro mawro jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 25
Domyślnie British English vs American English - słownictwo

Hej!
Jak wiadomo, angielski brytyjski i amerykański różnią się między sobą w kilku aspektach, a słownictwo jest jedną z takich różnic. Proponuję abyśmy zestawili słowa, które różnią się w British i American English

Oto moje propozycje:
Pavement (BrE)- Sidewalk (AmE)
Town centre (BrE)- Downtown (AmE)
Drawing pin (BrE)- Thumbtack (AmE)
Fresher (BrE)- Freshman (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-07-2015, 12:46
McKrzak93 McKrzak93 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 12
Domyślnie BrE vs AmE

BrE: petrol, AmE: gasoline
footbal, soccer
underground, tube
lorry , truck
fortnight, two weeks
ground floor, first floor
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-07-2015, 21:46
Ezra Ezra jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Miejscowość: Katowice
Posty: 134
Domyślnie

vomit (BrE), barf (AmE)

pedestrain crossing (BrE), crosswalk (AmE)

drainpipe (BrE), downspout (AmE)

flyover (BrE), overpass (AmE)

see-saw (BrE), teeter-totter (AmE)

swede (BrE), rutabaga (AmE)

aubergine (BrE), eggplant (AmE)

fidgety (BrE), antsy (AmE)

braces (BrE), suspenders (AmE)

lift (BrE), elevator (AmE)

boot (BrE), trunk (AmE)

sweets (BrE), candy (AmE)

car park (BrE), parking lot (AmE)

motorway (BrE), highway (AmE)

biscuit (BrE), cookie (AmE)

rubbish (BrE), garbage (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-07-2015, 22:35
Chr1s Chr1s jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 29
Domyślnie

caravan (BrE) - trailer (AmE)
salesman (BrE) - salesclerk (AmE)
flat (BrE) - apartment (AmE)
subway (BrE) - underpass (AmE) [przejście podziemne]
toliet/lavatory (BrE) - restroom (AmE)
wardrobe (BrE) - closet (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-07-2015, 23:16
kstaskiewicz kstaskiewicz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 20
Domyślnie

to cross the road (BrE) - to cross the street (AmE)
kitty-corner (BrE) - diagonally opposite (AmE)
path (BrE) - trail (AmE)
stream (BrE) - creek (AmE)
turn left (BrE) - take a left (AmE)
road junction (BrE) - intersection (AmE)
to reverse (BrE) - to back up (AmE)
tap (BrE) - faucet (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-15-2016, 16:01
aneta2944 aneta2944 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 134
Domyślnie

trainers (BrE) sneakers (AmE)
postal code (BrE) zip code (AmE)
postman (BrE) mailman (AmE)
rubber (BrE) eraser (AmE)
queue (BrE) line (AmE)
rucksack (BrE) backpack (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-16-2016, 19:15
weronikak weronikak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 20
Domyślnie

BrE/AmE
bonnet / hood
handbrake / emergency break
boot / trunk
garden / yard
chips / fries
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 05-24-2016, 19:32
papie papie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Miejscowość: Łódź
Posty: 124
Domyślnie

BrE - AmE
Torch - Flashlight
Plaster - Band-Aid
Autumn - Fall
Bank Holiday - National Holiday
Lift - Elevator
Polo Neck - Turtle Neck
Dressing Gown - Bath Robe

Wiele przykładów można z łatwością znaleźć na angielskich, amerykańskich, jak i polskich stronach. Zachęcam do szukania!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 05-25-2016, 12:24
KapKat KapKat jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 120
Domyślnie

[BrE] - [AmE]
block of flats - apartment building
chemist's shop - drugstore, pharmacy
driving licence - driver's license
dummy (for baby) - pacifier
dustbin - garbage can, trash can
high street - main street
motorbike - motorcycle
tin - can
wellington boots - rubber boots, rain boots
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 05-27-2016, 16:52
aniolek91 aniolek91 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Posty: 122
Domyślnie

[BrE] [AmE]

biscuit cookie
film movie
pensioner senior
maize corn
government administration
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.