Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 04-06-2017, 12:51
heathery heathery jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 87
Domyślnie

Nie spotkałam się również z prośbą o dostarczenie własnego tłumaczenia, zwykle są to próbki z danej specjalizacji jaką deklarujemy na zgłoszeniu. Ostatnio, podając tematykę z zakresu medycyny, dostałam wycinek charakterystyki produktu leczniczego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 05-17-2017, 17:51
Anusia77 Anusia77 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Miejscowość: Luboń
Posty: 117
Domyślnie

Mam co prawda małe doświadczenie, ale nigdy nie byłam proszona o takie próbki. Zresztą za mało stosowne wydaje mi się dzielenie się wykonanymi zleceniami (nawet w części). W końcu zleceniodawca nam zaufał i chyba realizując zlecenie przenosimy prawa do tego tekstu na zleceniodawce. czy się mylę?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 05-18-2017, 10:35
gurek95 gurek95 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 121
Domyślnie

Moim zdaniem to biuro powinno obdarować kandydata tekstem próbnym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 05-18-2017, 15:37
Bbaran Bbaran jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 140
Domyślnie

Prośba o przetłumaczenie tekstu próbnego to chyba niezły pomysł, ale domyślam się, że biura tłumaczeniowe są nastawione na kandydatów z doświadczeniem, stąd prośby o próbki przetłumaczonych tekstów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 05-19-2017, 10:38
ewelina1610's Avatar
ewelina1610 ewelina1610 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 119
Domyślnie

Mi zawsze wysyłano większe lub mniejsze próbki do przetłumaczenia...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 06-18-2017, 13:47
Izabela Ewa Izabela Ewa jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 70
Domyślnie

Słyszałam, że zdarza się, że biura wykorzystują takich tłumaczy. Podsyłają im próbkę trudnego tekstu do tłumaczenia po to, żeby zrobił za nich czarną robotę, przygotował im wzór pod kolejne tego typu zlecenia. Po dostarczeniu takiej przetłumaczonej próbki - zero odzewu. Spotkaliście się z tego typu sytuacją?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.