Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-16-2018, 19:40
aniqua aniqua jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Posty: 182
Domyślnie Jak tłumaczyć dokumenty RODO?

Witam,

mam do przetłumaczenia dokument RODO. W tłumaczeniu muszę stosować terminologię zgodną z oficjalnymi przepisami RODO. Gdzie znaleźć tę terminologię?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-05-2018, 19:18
portulaca portulaca jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 123
Domyślnie

Próbowałaś poprosić firmę o glosariusz do projektu?
Jeżeli nie chcesz skontaktować się z pracodawcą, możesz bazować na setkach tekstów, które przychodzą teraz na skrzynkę pocztową, informując o zmianie przepisów; przeszukaj bazy danych Unii Europejskiej (eur-lex, iate). Powodzenia!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-06-2018, 21:13
aniqua aniqua jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Posty: 182
Domyślnie

Pracodawca tego nie miał. Znalazłam na EUR-Lex, dzięki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-07-2018, 00:17
portulaca portulaca jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 123
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez aniqua Pokaż post
Pracodawca tego nie miał. Znalazłam na EUR-Lex, dzięki.
Cieszę się, że udało Ci się znaleźć odpowiedni dokument Swoją drogą, właśnie zobaczyłam "kwiatka" z mojego poprzedniego postu. Mam nadzieję, że to była autokorekta
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-18-2018, 12:34
PatrycjaN PatrycjaN jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 24
Domyślnie

Można posługiwać się pomocniczo rozporządzeniem w wersji angielskiej (dostępne w eur-lex). Wiem, że materiały z RODO zostały też zamieszczone na stronie [url]http://legalenglishexpert.pl/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.