Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-17-2012, 18:09
Marta_S Marta_S jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 120
Domyślnie Czytanie słowników - przesada?

Witajcie!
Co sądzicie na temat czytania słowników? Może nie tyle,co strona po stronie, jak książkę, ale po prostu sięgania po nie z czystej ciekawości, a nie potrzeby podczas tłumaczenia.
Powiem Wam, że mam taki zwyczaj otwierania McMilliana ang-ang przed snem i czytania paru haseł

Czy waszym zdaniem jest to przesada, czy jednak polecilibyście ot tak czasem sobie czytać,hm ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-17-2012, 22:08
Queen Of The Horizon's Avatar
Queen Of The Horizon Queen Of The Horizon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 167
Domyślnie

Szczerze mówiąc, mam czasem taki odruch, że przypomina mi się jakieś słówko i sprawdzam znaczenie lub wymowę. Albo zastanawiam się, jak coś wyrazić po angielsku. Myślę, że czytanie słownika won't harm you. O ile coś zostaje w głowie Jedna z pań wykładowczyń powiedziała, że jej kolega uczył się iluś pojęć ze słownika w ciągu tygodnia i teraz pracuje jako tłumacz przysięgły ; )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-17-2012, 22:32
serenity serenity jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 163
Domyślnie

Moim zdaniem to ciekawy pomysł, chciałam kiedyś tego spróbować, ale brakuje mi niestety motywacji. Zapewne przyniosłoby to dobre rezultaty, tym bardziej, że dosyć szybko idzie mi zapamiętywanie nowych słówek. Ale motywacja to rzecz niezwykle trudna.

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 14:40.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-17-2012, 23:02
a.be a.be jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 55
Domyślnie

Ja mam z kolei taki zwyczaj, że jak sprawdzam jakieś słówko w słowniku, to potem zaczynam czytać sąsiadujące definicje i po chwili wyszukuję jakichś fajnych słówek rozpoczynających się na tę konkretną literę i nie mogę przestać.

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 16:38.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-17-2012, 23:14
dzoanaa dzoanaa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 147
Domyślnie

Ja niestety kiedyś próbowałam, ale żadnego ze słówek nie zapamiętałam bo za dużo było nowych Wolę jednak uczyć się słówek oglądając filmy czy pisząc coś, niekoniecznie czytając sam słownik na dobranoc.

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 16:39.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-18-2012, 18:28
Marta_S Marta_S jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 120
Domyślnie True.

Racja, dużo lepiej uczyć się słów w kontekście, tak jak wspomniałaś : np. w filmach. Ale mamy też takie słowa, które rzadko lub przynajmniej rzadziej padają w codzinnej mowie. A jednak istnieją! I jak tak sobie zerkam w ten słownik to odkrywam wiele tak owych. Albo chociażby nowe znaczenia znanych już zwrotów : ).

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 14:40.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-18-2012, 20:07
Ona88Asia Ona88Asia jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Rzeszow, Poland
Posty: 59
Domyślnie

Niektórzy czytają Biblię, inni słowniki .

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 16:41.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 01-18-2012, 20:15
olaka olaka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 84
Domyślnie

I ja sobie czasem poczytam słownik! Przeważnie mam z tego frajdę, zwłaszcza, gdy z zamiłowania jest się językoznawcą i szuka się różnych etymologicznych powiązań między językami .

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 14:41.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 01-19-2012, 00:22
delma's Avatar
delma delma jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miejscowość: Poznań
Posty: 123
Domyślnie

Uważam, że zawsze warto zajrzeć i absolutnie nie wiązałabym tego z przesadą. Może coś w głowie zostanie, a może nie. Na pewno jednak nie zaszkodzi naszemu mentalnemu rozwojowi. Podobnie jak nie mamy gwarancji, że zapamiętamy do grobowej deski słowa/zwroty które słyszymy podczas oglądania filmu, czy które zastosujemy podczas wypowiedzi pisemnej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 01-19-2012, 09:07
eovka eovka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 136
Domyślnie

Takie czytanie, o którym piszecie, to nic dziwnego. Sama najbardziej namiętnie, gdy byłam mała czytywałam "Słownik... mitów i tradycji kultury" . A słowniki językowe - lekką przesadą byłoby jedynie uczenie się po kolei, alfabetycznie wszystkich haseł na pamięć, dzień w dzień. Podobno tacy ludzie istnieją .

Ostatnio edytowane przez mikey8827 : 10-05-2015 o 14:41.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.