Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-14-2016, 18:54
malwrzo malwrzo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 152
Domyślnie Najlepsze i mało znane słowniki internetowe

Poprosiłabym o polecenie kilku - szukam w miarę zasobnego i praktycznego w użyciu. Dziękuję!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-14-2016, 19:16
kolorowa kolorowa jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Posty: 335
Domyślnie

O jakie konkretnie słowniki chodzi?
Jeśli chodzi o słownik angielsko-angielski, bardzo pożyteczny, jeśli chodzi o sprawdzanie wykorzystania słówka w kontekście, to polecam MacMillan Dictionary: [url]http://www.macmillandictionary.com/[/url].
Jeśli chodzi o słownik języka duńskiego, to polecam Det danske ordbog: [url]http://ordnet.dk/ddo[/url].
A jeśli chodzi o słownik typowo przydatny w tłumaczeniu, polecam proz.com: [url]http://www.proz.com/search/[/url]. Właściwie nie jest to słownik, a baza. Jest bardzo dużo terminów z różnych dziedzin, z którymi tłumacze mają problemy i ewentualne kwestie sporne dotyczące tłumaczeń konkretnych wyrażeń objaśniane są przez innych tłumaczy. Naprawdę przydatne źródło!

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-13-2017 o 11:37. Powód: Gramatyka/ortografia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 02-14-2016, 21:35
mhszym mhszym jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Miejscowość: Robakowo/Poznań
Posty: 120
Domyślnie

Właśnie, należałoby podać o jaki język/jakie języki chodzi, czy mowa jest o słownikach specjalizacyjnych, w wersji papierowej czy online... Dobrze jest precyzować pytanie

Swoją drogą, @kolorowa, dzięki za polecenie proz.com!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 02-14-2016, 21:58
sibeling's Avatar
sibeling sibeling jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 119
Domyślnie

[url]http://www.linguee.pl/[/url] - bardzo przydatny jeśli trafimy na trudną do rozgryzienia frazę. Strona pokazuje fragmenty tekstów w oryginale i tłumaczeniu dzięki czemu możemy porównać jak inni tłumacze poradzili sobie z naszym problemem. Jest dużo tekstów technicznych i biologicznych - innych nie sprawdzałam, bo zazwyczaj tłumaczę te dwie dziedziny, ale pewnie też są. Pomaga też jeśli chodzi o specjalną terminologię.
Języków do wyboru też jest sporo, ale używam tylko angielskiego, więc nie jestem w stanie się wypowiedzieć o innych
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 02-15-2016, 10:51
malwrzo malwrzo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 152
Domyślnie

Chodziło mi głównie o polsko - angielski i angielsko - polski, ew. angielsko - angielski. Wielojęzykowymi też nie pogardzę Dziękuję za wszystkie podpowiedzi!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-15-2016, 13:04
Narsil Narsil jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2013
Posty: 20
Domyślnie

Piękna literówka w nazwie tematu.

Ad rem: czy ktoś zna słowniki PL-HE i ENG-HE inne niż iwrit.pl i morphix?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 02-15-2016, 15:37
malwrzo malwrzo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 152
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Narsil Pokaż post
Piękna literówka w nazwie tematu.

Ad rem: czy ktoś zna słowniki PL-HE i ENG-HE inne niż iwrit.pl i morphix?
Oj, nie zauważyłam, gapa ze mnie, już poprawiam :P Ze słownikami niestety nie pomogę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 02-15-2016, 15:39
malwrzo malwrzo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 152
Domyślnie

Właśnie sprawdziłam, oprawić się nie da. Literówka więc zostanie :P
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-11-2016, 21:19
Delgado Delgado jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 119
Domyślnie

getionary.pl się jeszcze nie pojawiło, a warto zajrzeć. Można znaleźć gotowe pełne frazy z tekstów specjalistycznych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 08-05-2016, 19:51
Anialati Anialati jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 130
Domyślnie

Polecam słownik wielojęzyczny Glosbe.com - oprócz tłumaczenia podaje sporo przykładowych zdań z danym wyrażeniem.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.