Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 03-11-2018, 16:10
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 208
Domyślnie

Ta technika jak najbardziej może zostać wykorzystana jako wsparcie dla tłumacza, szczególnie w przypadku gdy naprawdę nie mamy pomysłu jak dane słowo czy frazę przetłumaczyć.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 07-26-2018 o 01:43. Powód: brak kropki na końcu zdania
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 07-08-2018, 14:07
moczulskap moczulskap jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 61
Domyślnie

Mnie nauczył tego prowadzący od przekładu naukowo-technicznego. Mieliśmy przetłumaczyć jakiś tekst o efektach specjalnych w filmach i pomoce wizualne były bardzo przydatne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 07-15-2018, 21:43
koko007 koko007 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 70
Domyślnie

Czasem korzystam, zwykle jak nie znałam znaczenia tłumaczenia i chcę się upewnić, czy słownik podał mi dobre znaczenie.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 07-26-2018 o 01:58. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 07-15-2018, 22:04
Lemurek84 Lemurek84 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 106
Domyślnie

Również przytaknę, że jest to sposób nie tylko na terminy techniczne, lecz nawet nazwy ściśle powiązane z kulturowością danego kraju, gdzie brak odzwierciedlenia w naszym języku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 07-16-2018, 10:51
bettsim bettsim jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 124
Domyślnie

Ja również to praktykuję - bardzo pomocny sposób na znalezienie właściwego słowa i rozwianie wątpliwości.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.