Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 06-30-2012, 12:19
klaudia77 klaudia77 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 170
Domyślnie

Ewelina dzięki wielkie za te wszystkie linki, na pewno się przydadzą! Bo niestety ciężko znaleźć dużo specjalistycznych książek czy słowników z włoskiego :/ Ja właśnie szukam teraz czegoś związanego z rachunkowością czy księgowością i nie jest łatwo Przerabiałam właśnie "Italiano per economisti" ale nie ma tam za dużo, raczej takie podstawy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 07-05-2012, 01:09
margo87 margo87 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 65
Domyślnie

Była mowa o medycynie, fotografii, ekonomii...Pozwolę sobie dorzucić coś o prawie. Niestety nie dysponuję konkretnym adresem internetowym, a własnymi notatkami z warsztatów prowadzonych przez tłumacza przysięgłego, w których miałam okazję brać udział. Allora ( zatem):
Difensore- obrońca
Difensore d’uffico –obrońca z urzędu
Imputato- oskarżony
Persona offesa dal reato- pokrzywdzony
Perito –biegły
Procuratore aggiunto- oskarżyciel posiłkowy
Procuratore privato- oskarżyciel prywatny
Giuduci populari- ławnicy
Giudice –sędzia
Corte- sąd
Parti –strony ( procesowe)
Spese giudiziarie- koszty sądowe
Udienza- rozprawda sądowa
Membri del collegio giudicante –członkowie składu orzekającego
Dibattimento giudiziario/ fase dibattimentale- przewód sądowy
Interrogatorio dei testimoni- przesłuchanie świadków
Prove- dowody
False testimonianze- fałszywe zeznania
Contra vvenzione- występek
Custodia cautelare- tymczasowe aresztowanie
Atto di imputazione –akt oskarżenia
Atti della causa- akta sprawy
Pena detentiva/ pena di reclusione- kara pozbawinia wolności
Reato di furto con scasso- przestępstwo kradzieży z włamaniem
Reato di rapina- przestępstwo rozboju
I jeszcze kilka zwrotów pojawiających się zwykle na rozprawie:
Vostro Onore- Wysoki Sądzie
Si prega do sedersi- Proszę usiąść
Dichiaro aperta l’udienza dinanzi al Tribunale- otwieram rozprawdę przed Sądem
Sara esaminata la causa contro- będzie rozpoznawana sprawa przeciwko
L’imputato si alzi- oskarżony proszę wstać
Ci sono delle richieste prima di aprire il dibattimento?- Czy są jakieś wnioski przed otwarciem przewodu sądowego?
Czy oskarżony był karany sądownie?- L’imputato ha avuto dei precedenti penali?

p.s. Ogólnie interesuję się włoskim słownictwem prawniczym, więc jeśli ktoś zna adresy stron z takim słownictwem, to będę wdzięczna za podzielenie się nimi
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 07-11-2012, 12:37
cenerentola cenerentola jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 29
Domyślnie

Dysponuję katalogiem książek do nauki włoskiego wydawnictwa Alma Edizioni i jeśli chodzi o serię Italiano per... to jest również per giuristi autorstwa Danieli Forapani przeznaczona dla poziomu B1 ( wiadomo słownictwo specjalistyczne).Książeczka zawiera też słownik terminów prawniczych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 07-12-2012, 01:29
margo87 margo87 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 65
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez cenerentola Pokaż post
Dysponuję katalogiem książek do nauki włoskiego wydawnictwa Alma Edizioni i jeśli chodzi o serię Italiano per... to jest również per giuristi autorstwa Danieli Forapani przeznaczona dla poziomu B1 ( wiadomo słownictwo specjalistyczne).Książeczka zawiera też słownik terminów prawniczych.
Dziękuję za polecenie Italiano per giuristi, cała seria książek wyd. Alma to dobry sposób na naukę słownictwa specjalistycznego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 07-18-2012, 18:58
cenerentola cenerentola jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 29
Domyślnie

Mam takie zapytanie odnośnie słownictwa branżowego. Czy może mi ktoś polecić jakąś stronkę gdzie znajdę słownictwo z dziedziny informatyki? Właśnie tłumaczę portal społecznościowy i sprzydałby mi się słownik, co bym miała wszystko w jednym miejscu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 07-19-2012, 22:33
klaudia77 klaudia77 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 170
Domyślnie

Wiesz co, strony żadnej nie znam ale na internecie jest jakiś słownik informatyczny i na pewno na allegro widziałam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 08-30-2012, 07:27
malga82 malga82 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Miejscowość: Poznań
Posty: 351
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez margo87 Pokaż post
p.s. Ogólnie interesuję się włoskim słownictwem prawniczym, więc jeśli ktoś zna adresy stron z takim słownictwem, to będę wdzięczna za podzielenie się nimi
Jeśli interesujesz się terminologią z zakresu prawa, to jako prawnik mogę polecić Tobie słownik wydawnictwa Beck:

[url]http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-slowniki/id7259,Slownik-terminologii-prawniczej-wlosko-polskipolsko-wloski.html[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 12-08-2012, 21:13
b-amarth b-amarth jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 101
Domyślnie

Polecam iate.europa.eu - można znaleźć wyrażenia w językach EU z tłumaczonych dokumentów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 12-09-2012, 18:06
dibli dibli jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 19
Domyślnie

Ja gorąco polecam stronę eur-lex (eur-lex.europa.eu), która zawiera dokumentację europejską, w tym. m.in. orzecznictwo sądowe. Wersje tekstów dostępne są w oficjalnych językach europejskich, możliwy jest również podgląd dwujęzyczny. Dla mnie ta strona jest bardzo pomocna głównie podczas tłumaczeń prawniczych, ze względu na wiarygodność dokumentacji i pewność, że teksty oryginalne były tłumaczone przez najlepszych specjalistów w swojej dziedzinie. Wyszukiwanie poszczególnych słów i zwrotów jest bardzo proste, wystarczy wpisać je w wyszukiwarce internetowej dodając "eur-lex". Możliwe jest także wyszukiwanie po konkretnym numerze dokumentu. Polecam!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 05-08-2018, 14:13
bettsim bettsim jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 124
Domyślnie

Słownik pojęć ekonomicznych [url]http://www.glossariodieconomia.com/[/url]
Finanse/bankowość [url]http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2472-file_en-italian-english.pdf[/url]
Zbiór specjalistycznych słowników online [url]https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=14&dizionario=1[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.