Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-10-2019, 12:19
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 572
Domyślnie [PL>EN] głośniki

urządzenia głośnikowe vs. zestawy głośnikowe

Jakich terminów byście użyli?

Na angielskich wersjach polskich stron przeważa termin loudspeaker set.
Ale czy jest on prawidłowy?

Z drugiej strony wikipedia podaje, że może to być:
multi-driver loudspeaker system


Może ktoś ma jakiś inny pomysł?

Ostatnio edytowane przez lukhib : 09-10-2019 o 18:40.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-11-2019, 08:09
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie

Głośnik, kolumna, zestawy głośnikowy (loudspeaker, speaker, driver)
Sposób funkcjonowania polskiej terminologii dotyczącej głośników i zestawów głośnikowych nie grzeszy ścisłością. Ten sam problem występuje też w krajach anglojęzycznych. Słowa loudspeaker oraz speaker są powszechnie używane zamiennie zarówno dla głośników rozumianych jako podzespoły jak też dla całych zestawów głośnikowych. Jest jeszcze słowo driver stosowane bądź to dla określenia głośnika jako podzespołu, bądź też dla określenia części głośnika tubowego (tego co zostaje po odjęciu tuby, w tym znaczeniu w Polsce obiegowo stosuje się termin angielski). Znaczenie słów angielskich trzeba więc często odgadywać z kontekstu.


[url]https://www.hifi.pl/porady/terminologia-glosniki-kolumny.php[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-11-2019, 09:58
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 572
Domyślnie

Dziękuję za wskazówki.

Czyli wychodzi o na to, że samo loudspeaker wystarczy na określenie zestawu głośnikowego.


O ile na polskich stronach przeważa tłumaczenie (loud)speaker set, o tyle w angielskich tekstach nie mogę go znaleźć, pomijając jeden artykuł tłumaczony z polskiego i wydany przez PAN.
Podobnie w jakimś patencie.


Przeglądając angielskie źródła trafiłem na "set of loudspeakers" i zastanawiam się, czy nie przetłumaczyć tego w ten sposób.

Zastanawiam się jeszcze na system, ewentualnie zostawić samo loudspeakers.

Jak myślicie?

Ostatnio edytowane przez lukhib : 09-11-2019 o 10:41.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.