Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia ustne
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-02-2019, 20:52
justyna.monart@wp.pl justyna.monart@wp.pl jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 30
Domyślnie Tłumaczenia ustne - czy muszą być dosłowne czy wystarczy przekazać sens wypowiedzi

hej
Jakie macie doświadczenia w tym temacie. Czy zawsze trzeba tłumaczyć słowo w słowo czy sa sytuacje , że tłumacz może pozwolić sobie na odrobinę improwizacji i skrócić wypowiedź mówcy ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-07-2019, 16:34
astaroth55 astaroth55 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 67
Domyślnie

Wydaje mi się że to zależy od sytuacji.
Ja osobiście kiedy pomagam w tłumaczeniach wśród znajomych (np. wakacje za granicą) pozwalam sobie omijać część dygresji. Zaś podczas tłumaczeń na spotkaniach biznesowych jednak wydaje mi się nieodpowiednim pominąć fragment w tłumaczeniu.

Ostatnio edytowane przez madzik97 : 08-11-2019 o 13:11.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-07-2019, 18:09
pati1904 pati1904 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 34
Domyślnie

Myślę, że najlepiej byłoby nie pominąć żadnej z przekazanych przez mówcę informacji. Na przykład, dane liczbowe nie powinny zostać pominięte podczas tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-09-2019, 01:55
kingariko11 kingariko11 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 111
Domyślnie

Jeśli tłumaczy się jakiś naukowy tekst to lepiej go streścić sensownie niż tłumaczyć dosłownie. W przypadku potocznych tekstów można je przetłumaczyć dosłownie, jeśli nie da się ich streścić sensownie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-17-2019, 18:23
Martinar Martinar jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 111
Domyślnie

Według mojego profesora, sens jest dużo bardziej ważny. Tłumaczenie może być 70% zgodne z oryginałem, więc jest dużo miejsca do manewru.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.