Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 10-08-2018, 00:28
KasiaNBień KasiaNBień jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 118
Domyślnie

Mi osobiście podoba się program Deja vu. W razie problemów filmiki instruktażowe na Youtubie łatwo je rozwieją.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 02-12-2019, 16:07
grudzien124 grudzien124 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 24
Domyślnie CAT dla począkujących

Który program CAT jest najbardziej przydatny w pracy początkującego tłumacza?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 02-12-2019, 17:02
frytex frytex jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 530
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez grudzien124 Pokaż post
Który program CAT jest najbardziej przydatny w pracy początkującego tłumacza?
chyba darmowy albo przynajmniej w wersji demo.
bo, widzisz, jest tak: idea jest jedna. natomiast same programy różnią się między sobą - jedne będą ci się podobać bardziej, inne mniej. będzie to twoja prywatna opinia.

ale i tak będziesz musiał docelowo wybrać ten, który będzie używany w firmie, dla której będziesz pracował. prawdopodobnie nie będziesz miał nic do gadania.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 02-12-2019, 19:14
MagdaKcz MagdaKcz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 46
Domyślnie

Zgadzam się z Frytex ( : tak jak z każdym narzędziem, programem: jeden wydaje się byc bardziej intuicyjny, inny mniej. Myślę, że dobrze na początku skorzystac z darmowych wersji programów, żeby przekonać się, który najbardziej nam pasuje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 02-13-2019, 10:53
PAWKUL PAWKUL jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 120
Domyślnie

Moje pierwsze kroki z CATami miałem w memoQ. Był naprawdę intuicyjny i prosty w obsłudze. Potem, gdy w ramach próby odpaliłem Tradosa, byłem w stanie sobie poradzić. Na początek warto opanować ogólną zasadę działania, wtedy tak naprawdę każdy się obsłuży.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 06-03-2019, 10:53
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Używałem Tradosa 2019 i Deja Vu X2 Professional. Dla początkujących poleciłbym raczej Deja Vu, Trados wydaje się bardziej skomplikowany.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 06-03-2019, 12:42
wojtiPL wojtiPL jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 101
Domyślnie

Ja pracuję z Omegą. Zapoznałem się z tym programem na drugim roku studiów na anglistyce i jak do tej pory radzę sobie z nim całkiem dobrze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 06-06-2019, 08:24
sidereal sidereal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 124
Smile

Z płatnych to używam TRADOSa a z darmowych OmegaT.

Chętnie też sprawdzę inne darmowe, które polecacie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 06-16-2019, 12:36
Lukasz Lukasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 122
Domyślnie

Ja od niedawna zacząłem używać Dejavu i muszę przyznać, że program jest całkiem niezły i posiada wiele ciekawych opcji, chociaż czasami wyskakują mi jakieś błędy. Wcześniej używałem MemoQ i świetnie mi się na nim pracowało.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 06-16-2019, 14:33
magdatrz's Avatar
magdatrz magdatrz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 85
Domyślnie

Dla mnie najlepszy jest MemoQ - łatwy w obsłudze i bardzo przejrzysty. Potem DejaVu a na końcu na ten moment jest Trados.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.