[julaszam]

A czy jest możliwość łączenia różnych pamięci tłumaczeniowych?
Otóż przy różnych tłumaczeniach stworzyłam kilka MT i przydałoby się, żebym je scaliła w jedno.
Na pewno przyda mi się to w przyszłości, wiecie jedna taka duża baza.
Proszę o pomoc.

[bfree]

To najważniejsza zaleta. To właśnie dzięki takim ogromnym pamięciom tłumaczeniowym można bardzo efektywnie tłumaczyć duże zlecenia/pliki. Otwierasz po kolei każdą pamięć i kolejno je eksportujesz, właśnie do plików TMX (to są pliki wymiany). Tworzysz nową, pustą, pamięć matkę. I do niej importujesz kolejno poszczególne pliki TMX zawierające poprzednio przetłumaczone segmenty. Dobra pamięć z milionem segmentów z danej dziedziny pozwala na tłumaczenie zleceń o objętości około 10 000 słów w jeden dzień roboczy... I dopiero się zaczyna zarabianie pieniędzy.

[julaszam]

Zamieszczony przez bfree

To najważniejsza zaleta. To właśnie dzięki takim ogromnym pamięciom tłumaczeniowym można bardzo efektywnie tłumaczyć duże zlecenia/pliki. Otwierasz po kolei każdą pamięć i kolejno je eksportujesz, właśnie do plików TMX (to są pliki wymiany). Tworzysz nową, pustą, pamięć matkę. I do niej importujesz kolejno poszczególne pliki TMX zawierające poprzednio przetłumaczone segmenty. Dobra pamięć z milionem segmentów z danej dziedziny pozwala na tłumaczenie zleceń o objętości około 10 000 słów w jeden dzień roboczy... I dopiero się zaczyna zarabianie pieniędzy.

Super! Dziękuję za odpowiedź Teraz nic, tylko połączyć pliki...

[agatap]

Polecam Olifant, łatwe w użytku.

[UrszulaP]

Potwierdzam i dziękuję za wskazanie tego programu