Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-14-2019, 12:24
jenadto jenadto jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 50
Domyślnie Źródła potocznej polszczyzny

Jakie znacie polskie powieści, seriale, piosenki, podcasty z potoczną polszczyzną? Nie chodzi mi o slang, raczej o język jakim posługujemy się na co dzień ze znajomymi, rodziną, itp. Myślałem już o Masłowskiej.

Muszę się w tym pomarynować zanim zacznę tłumaczyć opowiadanie z niemieckiego. Akcja toczy się w austriackim bloku, w użyciu jest dużo języka potocznego. Chciałbym to zgrabnie przenieść na polski.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-15-2019, 16:08
Magda12 Magda12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Miejscowość: Łódź
Posty: 121
Domyślnie

Żulczyk może?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-15-2019, 21:24
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 091
Domyślnie

Większość literatury popularnej, jakikolwiek serial współczesny.
Polszczyzna potoczna to wszystko to, czym mówią ludzie na co dzień. Słuchaj rozmów, "otwórz się" na językową rzeczywistość rodaków.
Do niższego rejestru poleciłabym wszelkiego rodzaju "Trudne sprawy", itp.

Ostatnio edytowane przez Katja : 09-18-2019 o 08:39.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-15-2019, 22:45
jenadto jenadto jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 50
Domyślnie

"Trudne sprawy" i Żulczyk to już cieplej. Dzięki za podpowiedzi!

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-16-2019 o 12:16. Powód: błąd interpunkcyjny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-16-2019, 13:27
jbodera9 jbodera9 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 24
Domyślnie

Myślę, że warto też przyjrzeć się wielu grupom lifestyle’owym, tam młodzi ludzie najczęściej używają bardzo luźnego potocznego języka. Natomiast "Trudne Sprawy", "Ukryta Prawda" są chyba pierwszą opcją, jeśli chodzi o szukanie języka potocznego.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-16-2019 o 14:53. Powód: brak polskich znaków, błędy interpunkcyjne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-17-2019, 16:41
Szvejkova Szvejkova jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

Może też programy telewizyjne typu Top model, Big Brother, Warsaw Shore itd.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.