Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Technologie tłumaczeniowe
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #151  
Stary 09-07-2019, 12:55
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie

Prawdopodobnie maszynowe tlumaczenie literackie zawsze może wyjść bezdusznie ;-). Tlumaczenie piosenek, reklam- bezsensowne. Zastanawia mnie natomiast tłumaczenie dokumentów. medycznych - osobiście nie zatwierdziłabym maszynowego tłumaczenia np. karty pobytu w szpitalu i dalszych zaleceń dla pacjenta bez sprawdzenia jego adekwatności, ale kto wie czy to się nie zdarza i czy to w ogóle kogoś obchodzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #152  
Stary 10-15-2019, 18:36
Anita8991 Anita8991 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 84
Domyślnie

Moim zdaniem zawód tłumacza nie wygaśnie, zawsze będzie komuś potrzebny. Wszystkie narzędzia i programy, które powstają mają ułatwić pracę tłumaczowi, a nie go zastąpić. Poza tym, aby doszło do takiej sytuacji, to programy musiałyby się rozwinąć w bardzo dużym stopniu np. musiałyby wykazać się znajomością kontekstów kulturowych, literackich czy historycznych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #153  
Stary 10-17-2019, 17:27
frytex frytex jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 530
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Anita8991 Pokaż post
Moim zdaniem zawód tłumacza nie wygaśnie, zawsze będzie komuś potrzebny.
Nie byłbym taki pewien. 10 lat temu upierałbym się, że niemożliwe będzie skonstruowanie i dopuszczenie do ruchu automatycznych samochodów (bez kierowcy). A w tej chwili widać dość wyraźnie, że sprawa dopuszczenia ich do ruchu to tylko kwestia czasu.

...
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.