Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-07-2019, 15:44
malgorzata.pikula malgorzata.pikula jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 109
Domyślnie Kolega tłumacz: przyjaciel czy wróg?

Czy w dzisiejszych czasach zazdrości, tłumacz "z okolicy" w tym samym języku to przyjaciel czy wróg? Zastanawiam się, czy taki tłumacz, o którym wiemy że mieszka niedalego i posiada wiedzę, której my nie mamy a chcielibyśy mieć chętnie podzieliłby się informacją, czy raczej nie wypada pytać, bo można być odebranym jako konkurencja? Jak myślicie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-09-2019, 09:16
agatawoo agatawoo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 129
Domyślnie

Ciekawe pytanie. Może warto zaryzykować próbę kontaktu? I tak w erze internetu nasza lokalizacja geograficzna ma mniejsze znaczenie jeśli chodzi o podjęcie pracy. Za to osobisty kontakt z kolegą/koleżanką po fachu może być korzystny dla obu stron.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-03-2019, 00:32
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Zgadzdam się w przyszłości możesz potrzebować pomocy przy większych zleceniach a wtedy warto znać osoby należące do grona tłumaczy w swojej okolicy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-29-2019, 15:27
Martinar Martinar jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 101
Domyślnie

Warto sprobować nawiązać kontakt, czasem potrzebujesz pomocy a czasem możesz ją zaoferować. Każdy precież ma swoją specjalizację, slang który lepiej ogarnia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-29-2019, 20:52
Szvejkova Szvejkova jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

Myślę że mimo wszystko warto mieć takich "kolegów tłumaczy", aby współpracować, konsultować się a nawet wymieniać zleceniami jeżeli mamy różne specjalizacje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-31-2019, 09:34
marslo97 marslo97 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 108
Domyślnie

Też uważam, że można dużo zyskać na takiej znajomości, nie tylko pomoc przy zleceniach, ale także konsultacje, rozwianie wątpliwości itp.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-31-2019, 12:09
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie

Zależy jaki to człowiek ;-) jeżeli pozytywny - to skarb !
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.