Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-21-2018, 15:27
AgaDu's Avatar
AgaDu AgaDu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Marburg
Posty: 142
Domyślnie [POL->GER] Grypa - Wiersze dla dzieci

Oryginał

Grypa
W szkole niespodzianka,
przyszła Pani grypa,
Listę obecności w klasie na głos czyta,
A kogo wyczyta kicha i ma mdłości,
Ależ Pani grypo miej trochę litości !!
Już połowa szkoły rozgorączkowana,
Na drugą połowę recepta wydana,
Nosy opuchnięte i oczy świecące,
A gardła czerwone wokoło kaszlące,
Zadzwonił telefon i grypę wezwano,
Do sąsiedniej szkoły na jutro na rano,
Dzieci odetchnęły posmutniała grypa,
Kto im jutro rano listę znów odczyta?


Tłumaczenie

Die Grippe
Welch Überraschung in der Schule,
es kam Frau Grippe, die Uncoole
Die Anwesenheitsliste in ihrer Hand,
las sie laut vor, wer sich darauf befand.
Und wessen Namen auch immer sie vorliest,
der hat, über Übelkeit klagend, sofort genießt.
Bitte habt Erbarmen, Frau Grippe!
Bereits die halbe Schule ist fiebrig und steht auf der Kippe.
Die andere Hälfte erhielt ein Rezept,
geschwollene Nasen, glasige Augen,
gerötete Kehlen und Husten eingeschleppt.
Das Telefon klingelt, Frau Grippe muss morgen früh fort,
in die Nachbarschule an einem anderen Ort
Die Kinder atmen auf als Frau Grippe traurig verschwand.
Wer hält nun morgen früh die Anwesenheitsliste vorlesend in seiner Hand?


Prawa autorskie [url]www.stronyzpomyslem.pl[/url]
[url]https://www.wierszedladzieci.pl/czytaj/grypa/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-30-2019, 21:27
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 708
Exclamation Poziom mistrzowski

Cytat:
Zamieszczony przez AgaDu Pokaż post
Oryginał

Grypa
W szkole niespodzianka,
przyszła Pani grypa,
Listę obecności w klasie na głos czyta,
A kogo wyczyta kicha i ma mdłości,
Ależ Pani grypo miej trochę litości !!
Już połowa szkoły rozgorączkowana,
Na drugą połowę recepta wydana,
Nosy opuchnięte i oczy świecące,
A gardła czerwone wokoło kaszlące,
Zadzwonił telefon i grypę wezwano,
Do sąsiedniej szkoły na jutro na rano,
Dzieci odetchnęły posmutniała grypa,
Kto im jutro rano listę znów odczyta?


Tłumaczenie

Die Grippe
Welch Überraschung in der Schule,
es kam Frau Grippe, die Uncoole
Die Anwesenheitsliste in ihrer Hand,
las sie laut vor, wer sich darauf befand.
Und wessen Namen auch immer sie vorliest,
der hat, über Übelkeit klagend, sofort genießt.
Bitte habt Erbarmen, Frau Grippe!
Bereits die halbe Schule ist fiebrig und steht auf der Kippe.
Die andere Hälfte erhielt ein Rezept,
geschwollene Nasen, glasige Augen,
gerötete Kehlen und Husten eingeschleppt.
Das Telefon klingelt, Frau Grippe muss morgen früh fort,
in die Nachbarschule an einem anderen Ort
Die Kinder atmen auf als Frau Grippe traurig verschwand.
Wer hält nun morgen früh die Anwesenheitsliste vorlesend in seiner Hand?


Prawa autorskie [url]www.stronyzpomyslem.pl[/url]
[url]https://www.wierszedladzieci.pl/czytaj/grypa/[/url]
To jest poziom mistrzowski! Tak się nie da przetłumaczyć nawet po ukończonej germanistyce w Polsce. Dwujęzyczność? Albo nawet język niemiecki jest wiodącym. To już można publikować... Gratulacje! Tak chciałbym to przetłumaczyć.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.