Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-09-2019, 10:58
eśka6991 eśka6991 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 30
Domyślnie Tłumaczenie Jana Kochanowskiego na hiszpański

Witam wszystkich serdecznie.
Czy próbował już może ktoś przetłumaczyć fraszki lub treny Jana Kochanowskiego na język hiszpański ?
Od czego radzicie zacząć takie tłumaczenie, jak się do tego przygotować ?
Będę wdzięczna za odpowiedź.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-09-2019, 21:30
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 091
Domyślnie

Najczęściej tego typu tłumaczeń dokonują rodzimi użytkownicy języka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-09-2019, 23:44
adutka96 adutka96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 113
Domyślnie

Też mi się wydaje, że jednak tzw. "native" powinien zabrać się za takowe tłumaczenie, jednak w tego typu utworach jest mnóstwo niuansów, nieznanych nawet najlepszemu "uczniowi" jezyka.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.