Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 01-14-2018, 21:18
bfree bfree jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 99
Domyślnie kolejne zapożyczenia z języka polskiego w języku rybaków

Bielfeldt wskazuje [Bielfeldt, H. (1960). Slawische Wörter im Deutschen Vorpommerns. Zeitschrift für Slawistik, 5(1), pp. 207-211. Retrieved 14 Jan. 2018, from doi:10.1524/slaw.1960.5.1.207] kolejne trzy zapożyczenia słowiańskie na Pomorzu Przednim (Vorpommern).

Oczywiście nazwa tego regionu też jest zapożyczeniem:

"Der Name Pommern ist die eingedeutschte Form von Pomorje[3] und ist slawischer Herkunft: po more – „am Meer“.[4]"
Źródło: Oswald Jannermann: „Slawische Orts- und Gewässernamen in Deutschland“, 2009, Seite 56

Cytat za wiki:
Kod HTML:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorpommern
Co ciekawe, polska wikipedia nie sięga tak daleko pamięcią:

"Pomorze Przednie d. Przedpomorze (niem. Vorpommern) – kraina historyczna, leżąca w Niemczech i Polsce, rozciągająca się między Pomorzem Zachodnim i Meklemburgią; większość terytorium wchodzi w skład kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie (Mecklenburg-Vorpommern), a okolice Szczecina należą do województwa zachodniopomorskiego. Po polsku dawniej zwane też "Pomorze Zaodrzańskie". Rozciąga się od Odry do Rostocku. Linia brzegowa jest zróżnicowana i bogata w wyspy m.in Rugię i Uznam."

Wracając do zapożyczeń w języku rybaków:
"Także Pomorze Przednie nad Bałtykiem na wschód od Meklemburgii aż do Odry jest starym słowiańskim obszarem..." w Bielfeldt
i podaje dobrze udokumentowane przykłady nazw sieci rybackich:

włók -> Flock
od słow. siedzieć -> Zese, Zeese, sesse, dalej Zesenfischer (tu można doszukać się dalszych zapożyczeń: np. Sessel, setzen, sitzen).

Kod HTML:
https://www.degruyter.com/view/j/slaw.1960.5.issue-1/slaw.1960.5.1.207/slaw.1960.5.1.207.xml
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 01-14-2018, 21:35
bfree bfree jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 99
Domyślnie potrawy, artykuły spożywcze, nazwy rośli, grzybów

Müller [w: Müller, K. (1969). Die deutschen Bezeichnungen slawischer Herkunft für den Echten Reizker. Zeitschrift für Slawistik, 14(1), pp. 545-576. Retrieved 14 Jan. 2018, from doi:10.1524/slaw.1969.14.1.545] podaje kolejne przykłady zapożyczeń: Niemieckie nazwy pochodzenia słowiańskiego.

"Poza nadzwyczaj dużą liczbą określeń wypieków i potraw, to przede wszystkim określenia owoców leśnych [w tekście jest: Beeren, co jest zapożyczeniem od 'borówki'] i grzybów, które Niemcy przejęli od Słowian."

Kod HTML:
https://www.degruyter.com/view/j/slaw.1969.14.issue-1/slaw.1969.14.1.545/slaw.1969.14.1.545.xml
Można badać nazwy roślin (brzoza->Birke?), grzybów, potraw, nazwy ptaków, itd.

borówka -> niem die Beere
porzeczka -> niem. die Beere (po niemiecku będzie dużo różnych określeń z Beere..)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary Dzisiaj, 10:23
bfree bfree jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 99
Domyślnie nazwy zwierząt

To jest obszerny temat do badań, bo zapożyczeń jest bardzo dużo.

Bardzo krótko zasygnalizuję tylko temat:

wilk (prasłow. vl´k-ъ) - Wolf
ślimak, ślimaczek - Schnecke (niemieckie określenie traci część znaczenia - nie kojarzy się ze śliną... ani ślamazarnością)
zając -> Hase (od pol. hasać, dokładniej od 3 os. l. poj. hasa)
i mój ulubiony przykład:

jeż -> Igel (tak, niemiecka nazwa pochodzi od polskiej igły)

PS. natomiast niem. Nadel (igła) też jest zapożyczeniem od polskiego nadziewania...

Szukając wilka w prasłowiańskim znalazłem kolejne zapożyczenia:
np. gość -> Gast
mleko -> Milch
woda -> Wasser (ang. water ze zmianą wymowy)

Nazwy roślin, ptaków i zwierząt to ciekawy temat do badań. Bardzo dużo form zostało zapożyczonych do języków germańskich.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.