Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 12-09-2017, 21:28
halotuela halotuela jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 47
Domyślnie

Oczywiście, że wiedza ogólna jest potrzebna lecz wiedza z dziedziny którą tłumaczymy również!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 12-15-2017, 11:44
Konsta112 Konsta112 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 108
Domyślnie

Tłumaczenia ustne i wiedza ogólna ? Tu właśnie potrzebna jest dogłębna wiedza w kwestii tłumaczonego materiału. Musisz naprawdę bardzo dobrze się orientować by coś dobrze przetłumaczyć. Tu liczy się nie tylko zasób słów, ale przede wszystkim umiejętność przełożenia zrozumianej treści.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 12-15-2017, 13:51
ineczka10 ineczka10 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 114
Domyślnie

Wydaje mi się, że wiedza ogólnie jest niezbędna w każdym zawodzie, nie tylko tłumacza. Oczywiście, bardzo ważna jest specjalizacja, niemniej jednak mówcy bardzo często nawiązują do obecnej sytuacji na świecie i dobrze jest się w niej orientować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 01-08-2018, 10:56
annaty annaty jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 22
Domyślnie

Moim zdaniem tłumaczenia ustne to malutka, nie robiąca krzywdy, ale wciąż tykająca bomba Wszystko może iść według planu, rozmowa może przybrać odpowiednie tory i się ich trzymać. I nagle bach, jeden z rozmówców rzuca uwagę/żart spoza tematu. Nie można dać się zaskoczyć. Uważam, że tłumacz powinien być wyspecjalizowany w danej dziedzinie, ale wiedza ogólna i znajomość bieżących wydarzeń to tak samo ważna sprawa. W końcu tłumacz to taki kanał komunikacji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Stary 01-09-2018, 14:17
Malgosia97 Malgosia97 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 141
Post

Warto mieć wiedzę szerszą z danej dziedziny, nigdy nie wiemy kiedy może nam się przydać, a jak przyjdzie już taki moment, to satysfakcja z posiadanej wiedzy jest ogromna. Każdy tłumacz powinien choć po trochu znać każdą dziedzinę życia, nie tylko kulturowego czy naukowego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #46  
Stary 01-12-2018, 13:35
monikamitoraj monikamitoraj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 102
Domyślnie

Każdy ma swoją teorię na ten temat. Ale uważam, że jest to zależne od osoby i każdemu pomaga coś innego.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.