Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 02-15-2018, 09:11
einhorn einhorn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Miejscowość: Wrocław
Posty: 122
Domyślnie

Mi tam godzinna przerwa podczas której coś oglądam, czytam gotuje zawsze pomaga. Do tego stosuję metodę pomodoro podczas pracy i przyznam, że jakoś dzięki temu nie męczę się tak i rzadziej miewam ciężkie chwile.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 04-23-2018, 13:47
portulaca portulaca jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 123
Domyślnie

Próbuję przyzwyczaić mózg, żeby nawet w takich momentach się nie "wyłączał": zmuszam się do mówienia, czytam jakiś artykuł/książkę, żeby myśleć podobnymi konstrukcjami gramatycznymi etc.
Muszę wypróbować wspomnianą metodę 5 palców
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 04-30-2018, 11:04
agatap agatap jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 121
Domyślnie

Myślę że z latami praktyki tłumacz miewa coraz mniej takich dni..
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 08-09-2018, 23:10
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 245
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Sigma Pokaż post
Dzień dobry Chciałabym zapytać, czy Wam również zdarzają się dni, kiedy wyjątkowo ciężko znaleźć odpowiednie słówko czy strukturę gramatyczną podczas tłumaczenia (może to być po prostu "taki dzień" lub zmęczenie)? Jak sobie wówczas radzić? Nie wierzę, żeby profesjonalni tłumacze z tego powodu rezygnowali z wykonania zlecenia, więc jakieś dobre sposoby muszą istnieć

Z góry dziękuję za odpowiedź
Myślę, że jak jest taka możliwość to powinniśmy wyluzować wtedy. Porzucić tłumaczenie na 1, 2 dni odpocząć. Jak nie jest to możliwe to przynajmniej robić sobie przerwy i nie zadręczać się tym aż tak.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 08-09-2018, 23:11
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 245
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Malgosia97 Pokaż post
Zdecydowanie chwilowe oderwanie się od pracy, przewietrzenie pokoju, zjedzenie czegoś innego niż zwykle. Jeżeli chodzi o tłumaczenia symultaniczne, zamiast skupiać się tylko i wyłącznie na jednym słowie, warto znać jego najprostsze synonimy albo kilka kolokacji. Wtedy dużo łatwiej sobie przypomnieć.
Zdecydowanie trzeba umieć znaleźć równowagę. Mnie na przykład pomaga długi spacer.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.