Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #81  
Stary 04-19-2019, 23:46
Querido Querido jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 120
Domyślnie

Bardzo lubię teksty administracyjne: umowy, akty USC, zaświadczenia. Takie dokumenty najczęściej obok aktów notarialnych tłumaczyłam na praktykach w Hiszpanii i jakoś do mnie przylgnęły
Odpowiedź z Cytowaniem
  #82  
Stary 06-04-2019, 08:50
magdatrz's Avatar
magdatrz magdatrz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 85
Domyślnie

Ja lubię tłumaczyć teksty z zakresu ekonomii oraz medycyny. Dużo słowników papierowych oraz elektronicznych można znaleźć. Ponadto wiele tekstów paralelnych jest dostępnych w internecie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #83  
Stary 06-06-2019, 01:10
AlicjaP AlicjaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 125
Domyślnie

Dla mnie bardzo ciekawe są tłumaczenia poezji dziecięcej. Wiadomo, że w kontekście znaczenia są to proste teksty, jednak ich specyfika strukturalna (rytmizacja czy charakterystyczne dla dzieci przekręcanie słów, często wprowadzające nowe znaczenia) jest niejednokrotnie bardzo wymagająca, ale też rozwijająca warsztat tłumacza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #84  
Stary 09-07-2019, 11:13
akisa1 akisa1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 60
Domyślnie

Ze względu na moje wykształcenie ekonomiczne i pracę w tej dziedzinie dobrze tłumaczy mi się teksty o gospodarce, finansach, prawnicze (bardzo lubię tłumaczyć umowy, być może dlatego, że język jest formalny i nie wymaga interpretacji czy dopasowania stylu). Myślę, że ciężko byłoby mi z tekstami literackimi, bo jestem raczej umysłem ściśłym, a nie humanistycznym. Dużą frajdę mam też przy tłumaczeniach przysięgłych dokumentów urzędowych, szczególnie jak trzeba odzwierciedlić układ dokumentu np. poprzez stworzenie tabelek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #85  
Stary 09-07-2019, 17:21
nikkac nikkac jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 124
Domyślnie

Ja najbardziej lubię tłumaczyć teksty kulinarne oraz związane z turystyką
Odpowiedź z Cytowaniem
  #86  
Stary 10-09-2019, 17:46
Martinar Martinar jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 100
Domyślnie

Lubię tłumaczyć teksty z dziedziny medycyny oraz naukowe, zwłaszcza z biologi, bo z niej mam licencjat. Lubię też teksty turystyczne, bo lubię podróżować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #87  
Stary 10-13-2019, 19:09
Waleria_P Waleria_P jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 101
Domyślnie

Zdecydowanie teksty naukowe, z zakresu nauk przyrodniczych
Odpowiedź z Cytowaniem
  #88  
Stary 10-13-2019, 21:14
kamich kamich jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 10
Domyślnie

Prawne a także biznesowe/ekonomia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #89  
Stary 10-13-2019, 21:37
AnnaMa AnnaMa jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 13
Domyślnie

A ja chciałamym tłumaczyć z dziedzin związanych z kulturą i historią.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.