Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 04-28-2008, 14:21
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 286
Domyślnie

E, odpowiednik jest, tylko nie każdy go ma, bo osobom fizycznym nadaje go swoją decyzją ZUS w konkretnych wypadkach: jest to numer NUSP (numer ubezpieczenia społecznego płatnika).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 04-28-2008, 18:32
Michał Nycz's Avatar
Michał Nycz Michał Nycz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 184
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Tom z Sopotu Pokaż post
E, odpowiednik jest, tylko nie każdy go ma, bo osobom fizycznym nadaje go swoją decyzją ZUS w konkretnych wypadkach: jest to numer NUSP (numer ubezpieczenia społecznego płatnika).
Ale jak powiemy "numer ubezpieczenia" to chyba będzie:
  1. naturalniej
  2. krócej
  3. i nadal będzie wiadomo, o co chodzi
Prawda?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 04-28-2008, 20:44
Petro Petro jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Miejscowość: Warsaw czyli Варшава
Posty: 62
Domyślnie

Nie do końca, bo w Stanach social security number jest jednocześnie używany jako numer identyfikacyjny osoby i chyba dodatkowo przy rozliczeniach podatkowych, czyli taki NUSP, PESEL i NIP w jednym ;-)
A ponieważ numer ubezpieczenia w Polsce to nie jest jakaś standardowa rzecz, więc w dowcipie chyba lepiej zamienić to na PESEL (bo NIP do kontekstu nie bardzo pasuje).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 04-28-2008, 21:13
Michał Nycz's Avatar
Michał Nycz Michał Nycz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 184
Domyślnie

[url]http://www.zus.pl/default.asp?p=3&id=121[/url]

Sam już nie wiem. W końcu, mamy też przybliżać kulturę oryginału?
PESEL jest kompromisowym, dobrym rozwiązaniem. Pytanie tylko, czy w tej sytuacji rzeczywiście nam tego kompromisu potrzeba? Mimo wszystko, zostałbym przy numerze ubezpieczenia.
pozdrawiam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 04-29-2008, 18:52
joannaj joannaj jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2008
Miejscowość: Autonomiczna Republika Świdnik
Posty: 37
Domyślnie

co do mothership - krążownik gwiezdny? okręt liniowy? okręt-matka?
([url]http://www.sluisvan.net/s.php?secid=cpt&l=crs[/url] )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 04-29-2008, 19:40
Michał Nycz's Avatar
Michał Nycz Michał Nycz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 184
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez joannaj Pokaż post
co do mothership - krążownik gwiezdny? okręt liniowy? okręt-matka?
([url]http://www.sluisvan.net/s.php?secid=cpt&l=crs[/url] )
Okręt-matka mi się podoba. (ale powtarzam, że na sci-fi się nie znam)
W sumie odpowiednikiem współczesnym byłby okręt flagowy, ale to już trzeba znawców pytać, czy ten termin występuje w sci-fi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 04-30-2008, 23:16
joannaj joannaj jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2008
Miejscowość: Autonomiczna Republika Świdnik
Posty: 37
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Michał Nycz Pokaż post
Okręt-matka mi się podoba. (ale powtarzam, że na sci-fi się nie znam)
W sumie odpowiednikiem współczesnym byłby okręt flagowy, ale to już trzeba znawców pytać, czy ten termin występuje w sci-fi.
ja wlasnie nie moge skojarzyc zadnego konkretnego wyrazenia, jesli juz to wlasnie ta matka :P albo krazownik ewentualnie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 05-01-2008, 10:36
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 286
Domyślnie

Okręt dowództwa (floty albo zespołu okrętów) to okręt flagowy, tak to się nazywa. Tu jednak chodzi chyba koniecznie o podkreślenie "kosmiczności" tej schizofrenicznej wizji, więc statek-matka (wyrażenie jak najbardziej znane, owszem, w s.f.) wydaje się nieco bardziej na miejscu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 05-01-2008, 15:02
Michał Nycz's Avatar
Michał Nycz Michał Nycz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 184
Domyślnie

No, to osiągnęliśmy sensus.
A co z tym numerkiem ubezpieczenia, który Petro chce zmienić w PESEL?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 05-05-2008, 11:33
Klempicz's Avatar
Klempicz Klempicz jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miejscowość: Poznań
Posty: 369
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Michał Nycz Pokaż post
No, to osiągnęliśmy sensus.
A co z tym numerkiem ubezpieczenia, który Petro chce zmienić w PESEL?
PESEL jest OK, można to jeszcze rozszerzyć w "PESEL, serię i nr dowodu osobistego" - tak znajomo i naturalnie brzmi...

Pozdrawiam!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.