Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Społeczność tłumaczy
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-13-2012, 20:56
locomotywa locomotywa jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 26
Domyślnie Fora społecznościowe - czy zastępują tłumaczowi kontakt ze światem?

Tak sobie piszemy na forach, facebookach, twitterach, kudozach i innych podobnych.. i czuję się coraz mniej dostosowana społecznie . Spędzam prawie cały czas pracy przed kompem i nie uważam, żeby to była przyjemność. A coraz więcej kontaktów odbywa się tylko elektronicznie, nie da się zadzwonić, nie ma czasu ... osoby nie posiadające konta gdzieś tam wydają się być upośledzone społecznie, a szczególnie w tym zawodzie. Co o tym myślicie? Odnajdujecie się w świecie miliona społeczności?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-15-2012, 23:19
Neli Neli jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 116
Domyślnie

No nie wiem jeśli chodzi o zawód tłumacza, to na pewno warto udzielać się w różnych internetowych grupach dla tłumaczy, ale wątpię czy akurat serwisy społecznościowe są tu bardzo pomocne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-16-2012, 21:36
pejot22 pejot22 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miejscowość: Wrocław
Posty: 303
Domyślnie

Są specjalistyczne strony dla tłumaczy na których są też fora. Oczywiście nie ma to nic wspólnego z portalami społecznościowymi, które są, według mojej opinii, zjadaczami czasu i świetnym narzędziem permanentnej inwigilacji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-17-2012, 16:17
boogaj boogaj jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 1
Domyślnie

Trzeba mieć umiar i tyle. Można mieć konta pozakładane na różnych portalach, na fejsie, nk, posiadac [URL="http://blog.program-pit.org/"]blog[/URL] itd. I nie rezygnowac z tradycyjnych kontaktów. Sieć to świetne miejsce na wymianę informacji i dokształcanie się, tylko trzeba umieć korzystać z dobrodziejstw internetu. Warto poszuklać na prawde wartościowych i merytorycznych for czy blogów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-23-2012, 17:19
julianna87 julianna87 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Miejscowość: Poznań
Posty: 109
Domyślnie

Oczywiście że sieć nie zastąpi kontaktu z realnym światem, jednak korzystanie z portali zarówno profesjonalnych jak i tych luźniejszych na pewno nie zaszkodzi jak zawsze umiar
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-04-2012, 15:36
InkyBlack's Avatar
InkyBlack InkyBlack jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 150
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez pejot22 Pokaż post
Są specjalistyczne strony dla tłumaczy na których są też fora. Oczywiście nie ma to nic wspólnego z portalami społecznościowymi, które są, według mojej opinii, zjadaczami czasu i świetnym narzędziem permanentnej inwigilacji.

Moim skromnym zdaniem to, czy fora społecznościowe staną się narzędziem permanentnej inwigilacji zależy od tego, jakie informacje tam umieścimy i jak szeroko je udostępnimy. Choć zawsze byłam zwolenniczką kontaktów jak najbardziej bezpośrednich czasem, np. z racji na odległość (przyjaciele na innym kontynencie) są one znacznie utrudnione. W takich przypadkach instytucja typu Facebook przydaje się bardzo. Sądzę więc, że wszystko dla ludzi - trzeba tylko z tego dobrze korzystać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-06-2012, 10:39
pejot22 pejot22 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miejscowość: Wrocław
Posty: 303
Domyślnie

Jak najbardziej wszystko jest dla ludzi, ale inwigilację można łatwo poznać po spamach jakie się otrzymuje na maila. Wystarczy, że ktoś w mailach lub na portalach społecznościowych planuje wyjazd na urlop np. do Turcji, a już po paru dniach zacznie dostawać spamy z ofertami biur podróży. Sprawdźcie to sobie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 05-06-2012, 21:32
magdad magdad jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 103
Domyślnie

Też mi się wydaje, że dla tłumaczy bardziej przydatne są fora dla tłumaczy. Portale społecznościowe są natomiast świetnym środkiem do utrzymywania kontaktu ze znajomymi native speakerami, którzy w pracy tłumacza też mogą niewątpliwie pomóc
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 05-07-2012, 11:48
maddie1986 maddie1986 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 55
Domyślnie

Fora specjalistyczne sa moim zdaniem nieocenione, tak samo jak i portale typu proz.com. Co do portali spolecznosciowych - to moga byc przydatne, zwlaszcza w kontaktach z innymi kolezankami/kolegami-tlumaczami Ale trzeba znac jednak umiar, bo wirtualna rzeczywistosc nie zastapi realnego zycia. W Stijo podczas studiow mowili, ze wskaznik samobojstw wsrod tlumaczy jest dosyc wysoki, bo siedzi sie samemu przed kompem i tylko klepie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 05-11-2012, 13:48
farfalla6666 farfalla6666 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 33
Domyślnie

Dokładnie trzeba znać granice i się pilnować, żeby nie spędzać za dużo czasu na forach społecznościowych
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.