Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-19-2017, 19:58
kingasko kingasko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 127
Domyślnie [POL > GER] Jan Brzechwa - Hipopotam

Hipopotam
Zachwycony jej powabem
Hipopotam błagał żabę:
- Zostań żoną moją, co tam,
Jestem wprawdzie hipopotam,
Kilogramów ważę z tysiąc,
Ale za to mógłbym przysiąc,
Że wzór męża znajdziesz we mnie
I że ze mną żyć przyjemnie.
Czuję w sobie wielki zapał,
Będę Ci motylki łapał
I na grzbiecie, jak w karecie,
Będę wozić cię po świecie,
A gdy jazda już cię znuży –
Wrócisz znowu do kałuży.
Krótko mówiąc – twoją wolę
Zawsze chętnie zadowolę,
Każdy rozkaz spełnię ściśle.
Co ty na to?

- Właśnie myślę…
Dobre chęci twoje cenię,
A więc – owszem. Mam życzenie…
- Jakie, powiedz? Powiesz szybko.
Moja żabko, moja rybko,
I nie krępuj się zupełnie –
Twe życzenie każde spełnię,
Nawet całkiem niedościgłe…

- Dobrze, proszę: nawlecz igłę!

Nilpferd
Da es ihm nichts über solche Anmut geht,
Hat der Nilpferd den Frosch angefleht:
- Mein Fröschchen, lege Wert darauf nicht
Ich hab` zwar 1000 Kilo Lebendgewicht,
Ich kann es doch beschwören,
als Ehemann werde ich dich ganz betören.
Werde die Meine, es ist zwar kein Muss
Dein Leben wird dann aber voll Genuss.
Versprechen kann ich dir, mein Liebling,
Unversehrt bleibt kein Schmetterling.
Auf meinem Rücken, wie in einer Kutsche
wirst du durch die Welt hin und her rutschen.
Findest du mal das Reisen zu nichts nütze,
Kannst du zurück in deine Pfütze.
Kurz gesagt– jeden Wunsch von Dir
ist für mich wie einem Militär ein Drill,
Den ich gerne verwirklichen werde.
Was sagst du dazu?

- Ich denke gerade…
Den guten Willen nehme ich für die Tat
Na also. Ich habe einen Wunsch parat…
- Sag es schnell, welchen? Ach, so fein!
Mein Fröschchen, mein Fischlein,
Nenn` einen, ohne große Umstände,
Mag es auch schwer erfüllbar letzten Endes
Alle Bedenken, ab durch die Mitte!

Na gut also: eine Nadel einfädeln, bitte!
Odpowiedź z Cytowaniem
 


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.