Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-17-2018, 10:47
shejesa shejesa jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 23
Domyślnie Polskie zwroty

Hej,
jak radzicie sobie z tłumaczeniem zwrotów typowo polskich? Chodzi mi konkretnie o sytuacje, w których używane jest słownictwo typowo widywane w pastach, mame, tate, etc.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-17-2018, 11:28
ab02 ab02 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 85
Domyślnie

Idź do dome, a nie wątki piszesz
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-29-2018, 12:11
dozen12 dozen12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 120
Domyślnie

Chodzi o tłumaczenie zwrotów slangowych, używanych w internecie (np. w memach)? Doprecyzuj proszę pytanie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-30-2018, 17:26
marcin1509 marcin1509 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 88
Domyślnie

Jeżeli chodzi o typowo polskie zwroty, to staram się szukać, czy przypadkiem ktoś już tego nie przełożył na mój język docelowy. Lepiej jest użyć używanego odpowiednika niż na siłę wymyślać jakiś nowy kwiatek. Chyba, że nie ma tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-30-2018, 21:58
AdiMil AdiMil jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Miejscowość: Zgierz
Posty: 111
Domyślnie

W sumie ciekawa sprawa, bo nigdy jeszcze nie spotkałem się z memem typowo polskim przetłumaczonym na język angielski, więc może nigdy nie było potrzeby tłumaczenia takich zwrotów
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-01-2018, 21:08
lagodzinski5 lagodzinski5 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 60
Domyślnie

Przyznam, że jest to trudy orzech do zryzienia. Zresztą, sprawa ma się tak samo w przypadku tłumaczenia slangu z angielskiego na polski. Choć kojarzę jeden przykład tłumaczenia, które byłbym skłonny zastosować: mianowicie tłumaczenie słowa "pieseł" na "doggo".
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.