Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-01-2008, 19:58
Devewolf Devewolf jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2008
Posty: 1
Domyślnie Trzy utwory...

Witam!

Niestety mój angielski jest na kiepskim poziomie,a chciałbym przetłumaczyć teksty trzech utworow. Mam nadzieje,że znajdzie się ktoś co mi pomoze .Z góry dziękuję!

Robert Plant - Big Log

My love is in league with the freeway
Its passion will ride as the cities fly by
And the tail-lights dissolve in the coming of night
And the questions in thousands take flight
My love is the miles and the waiting
The eyes that just stare, and the glance at the clock
And the secret that burns, and the pain that won't stop
And it's fuelled once again
Leading me on - leading me down the road
Driving me on - driving me down the road

My love is exceeding the limit
Red-eyed and fevered with the hum of the miles
Distance and longing - my thoughts do collide
Should I rest for a while at the side?
Your love is cradled in knowing
Eyes in the mirror, still expecting they'll come
Sensing too well when the journey is done
There is no turning back - no
There is no turning back - on the run

My love is in league with the freeway
Oh, with the freeway, and the coming of night-time
My love, my love is in league with the freeway


Jon & Vangelis - I'll find my way home

You ask me where to begin? - Am I so lost in my sin?
You ask me where did I fall? - I'll say
I can't tell you when.
But if my spirit is lost
how will I find what is near?
Don't question - I'm not alone
somehow I'll find my way home.

My sun shall rise in the east
so shall my heart be at peace

And if you're asking me when. - I'll say it starts at the end.
You know you're will to be free is matched with love secretly

And talk would alter your prayer
somehow you find you are there
your friend is close by your slde

And speaks in for-ancient tongue

A season's wish will come true
all seasons begin with you.
One world we all come from
one world we melt into one.
Just hold my hand and we're there

Somehow we're going somewhere - somehow we're going son
You ask me where to begin? - Am I so lost in my sin? . . .
But if my spirit is strong
I know it can't be wrong.
No questions I'm not alone
somehow I'll find my way home

Somehow I'll find my way home
somehow I'll find my way home


The Smiths - Paint a Vulgar Picture

At the record company meeting
On their hands - a dead star
And oh, the plans they weave
And oh, the sickening greed

At the record company party
On their hands - a dead star
The sycophantic slags all say :
I knew him first, and I knew him well

Re-issue ! re-package ! re-package !
Re-evaluate the songs
Double-pack with a photograph
Extra track (and a tacky badge)

A-list, playlist
Please them , please them !
Please them !
(sadly, this was your life)

But you could have said no
If youd wanted to
You could have said no
If youd wanted to

Bpi, mtv, bbc
Please them ! please them !
(sadly this was your life)

But you could have said no
If youd wanted to
You could have walked away
...couldnt you ?

I touched you at the soundcheck
You had no real way of knowing
In my heart I begged take me with you ...
I dont care where youre going...

But to you I was faceless
I was fawning, I was boring
Just a child from those ugly new houses
Who could never begin to know

Who could never really know
Oh ...

Best of ! most of !
Satiate the need
Slip them into different sleeves !
Buy both, and feel deceived

Climber - new entry, re-entry
World tour ! (media whore)
Please the press in belgium !
(this was your life...)

And when it fails to recoup ?
Well, maybe :
You just havent earned it yet, baby

I walked a pace behind you at the soundcheck
Youre just the same as I am
What makes most people feel happy
Leads us headlong into harm

So, in my bedroom in those ugly new houses
I danced my legs down to the knees
But me and my true love
Will never meet again ...

At the record company meeting
On their hands - at last ! - a dead star !
But they can never taint you in my eyes
No, they can never touch you now

No, they cannot hurt you, my darling
They cannot touch you now
But me and my true love
Will never meet again
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.