Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki słowiańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-02-2019, 21:42
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 63
Domyślnie Chorwacki - słownictwo związane z sądownictwem i kryminalistyką

Przyznam, że trochę zainspirowałam się podobnym wpisem na tym forum, tyle że z języka rosyjskiego. Temat ciekawy i bardzo obszerny, co widać po ilości słówek, które wybrałam. Jeśli ktoś chciałby tu coś dodać od siebie to zachęcam

Akt oskarżenia - Optužnica
Alibi – Alibi
Apelacja – Apelacija, priziv, žalba
Areszt – Pritvor
Areszt śledczy – Istražni pritvor
Areszt tymczasowy – Privremeni pritvor
Aresztować - Uhapsiti
Argumentować – Argumentirati
Biegły sądowy – Sudski stručnjak, sudski vještak
Bronić – Braniti
Broń palna – Zapaljivo oružje
Dochodzenie – Istraga
Domniemanie niewinności – Pretpostavka nevinosti
Dowód - Dokaz
Dożywocie – doživotna kazna
Drobna kradzież – Sitna krađa
Fałszywe zeznanie świadka – lažno svjedočenje
Grupa przestępcza – Zločinačka grupa
Kara w zawieszeniu – Uvjetna kazna
Kartoteka policyjna – Policijska kartoteka
Koszty sądowe – Sudski troškovi
Linia obrony – Linija obrane
List gończy – Potjernica, tjeralica
Łagodna kara – Blaga kazna
Łapówka - Mito
Ławnik – Porotnik
Miejsce zbrodni – Mjesto zločina
Miejsce zdarzenia – Mjesto događaja
Moralność – Moralnost
Moralny – Moralan
Morderstwo – Ubojstvo
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-02-2019, 21:44
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 63
Domyślnie

cz. 2

Morderstwo w afekcie – Ubojstvo na mah
Morderstwo w samoobronie – Ubojstvo u samoobrani
Morderstwo w stanie wyższej konieczności – Ubojstvo u krajnoj nuždi
Morderstwo z premedytacją – Ubojstvo s predumišljajem
Morderstwo z zimną krwią – Hladnokrvno ubojstvo
Motyw – Motiv
Mowa końcowa – Završni govor
Mównica – Govornica
Na podstawie dowodów – Na temelju dokaza
Obrońca – Branitelj, odvjetnik
Obrońca z urzędu – Odvjetnik iz ureda
Odcisk palców – Otisak prstiju
Oddalić się z miejsca wypadku – Udaljiti se s mjesta nesreće
Odjechać z miejsca wypadku – Otići s mjesta nesreće
Odmówić składania zeznań w charakterze świadka – Odbiti svjedočenje
Odpowiedzialność karna – Kaznena odgovornost
Odroczyć rozprawę – Odgoditi raspravu, odgoditi ročište
Odroczyć wykonanie kary – Odgoditi izvršenje kazne
Odrzucić apelację – Odbaciti žalbu
Okoliczność łagodząca – Olakotna okolnost
Okup – Otkupnina
Opinia biegłego (sądowego) – Mišljenje (sudskog) stručnjaka
Pozbawienie wolności – Oduzimanje slobode, lišenje slobode
Prokurator - Tužitelj
Prowadzić śledztwo – Voditi istragu, istraživati
Przesłuchanie – Preslušanje, saslušanje
Przyznać się do winy – Priznati krivnju
Rozpatrzenie – Razmatranje
Sekcja zwłok – Otvaranje leša
Seryjny morderca – Serijski ubojica
Sędzia - Sudac
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-02-2019, 21:45
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 63
Domyślnie

Cz. 3

Skazać – Osuditi
Skazany - Osuđen
Sprawa karna – Kaznena stvar
Stręczyciel - Svodnik
Surowa kara – Surova kazna
Szantaż – Ucjena
Środki zapobiegawcze – Preventivne mjere
Świadek – Svjedok
Świadek koronny – Državni svjedok
Termin rozprawy – Rok rasprave
Udowodnić niewinność – Dokazati nevinost
Umorzenie śledztwa – Obustava istrage
Umorzyć postępowanie – Obustaviti postupak
Uniewinnić oskarżonego – Proglasiti nevinim optuženika
Uprowadzić dla okupu – Oteti za otkupninu
Usiłowanie morderstwa – Pokušaj ubojstva
Wszcząć śledztwo – Započeti istragu
Wynagrodzić szkodę – Nadoknaditi štetu
Wypadek drogowy – Prometna nesreća
Wyrok prawomocny – Pravomoćna presuda
Zamach – Atentat, napadaj
Zamachowiec – Atentator, Napadač
Zapłacić okup – Isplatiti otkupninu
Zarzut – Prigovor, zamjerka
Zastrzelić – Ustrijeliti
Zdolność prawna – Pravna sposobnost
Złagodzenie kary – Ublaženje kazne
Złożyć wniosek – Podnijeti molbu
Złożyć zeznanie – Dati iskaz
Z powodu braku dowodów – Zbog nedostatka dokaza
Żądanie okupu – Traženje otkupnine
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.