Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #131  
Stary 11-29-2018, 14:20
Aniti's Avatar
Aniti Aniti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 98
Domyślnie

Już wiem, nie kliknęłam "Send to translation memory".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #132  
Stary 12-07-2018, 10:59
Noisemaker Noisemaker jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 9
Domyślnie

Na pewno jest wielka obawa i wątpliwość co do nieznanego programu oraz zbytnie poleganie na własnych umiejętnościach które na pewno są znakomite ale wysiłek jest żmudny i pracochłonny. Niemniej jednak, trzeba korzystać z udogodnień w postaci CAT, żeby szybciej wykonywać swoją pracę. Tak sobie to wyobrażam, pomimo, że nie miałem jeszcze zetknięcia z CAT. Moją motywacją jest ciekawość i pozyskanie kolejnej umiejętności która wyróżnia a zarazem jest nie do uniknięcia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #133  
Stary 12-08-2018, 22:12
aniaryder aniaryder jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 119
Domyślnie

Znacznie skracają one czas tłumacznia tekstów powtarzalnych, więc wszystko zależy od tego ile tłumaczymy i jakie tłumaczenia głównie wykonujemy. Moim zdaniem najbardziej są one przydatne w przypadku tłumaczeń pisemnych specjalistycznych. Moim zdaniem inwestycja w narzędzia CAT jest niezbędna na pewnym etapie kariery tłumacza. Warto spróbować wersji " free trail" i samemu przekonać się na ile narzędzia CAT przydają się w naszej pracy tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #134  
Stary 12-11-2018, 18:18
MartaM_ch MartaM_ch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 128
Domyślnie

Zaczynając przygodę z tłumaczeniami również nie posługiwałam się programami CAT. Dopiero, gdy je poznałam, uświadomiłam sobie jak bardzo są przydatne i jak skutecznie potrafią skrócić czas tłumaczenia. Zdecydowanie polecam używanie CAT, jednak nie jest to obowiązkowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #135  
Stary 12-01-2019, 21:54
Pavel Pavel jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 90
Domyślnie

Myślę, że programy CAT nie są zbytnio przydatne w małych rzeczach, lecz gdy trzeba tłumaczyć spore projekty, bazy tłumaczeniowe są naprawdę pomocne. Takie zapisy pomagają się nie pogubić w różnych terminach.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.