Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 06-24-2019, 13:22
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Myślę, że napisy powinny być jak najbardziej zwięzłe. Odsyłam do książki Belczyka o tłumaczeniu audiowizualnym, opisuje w niej chyba wszystkie techniki skracania i parafrazowania wypowiedzi, żeby zmieścić się w limicie znaków.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 09-30-2019, 23:09
kingariko11 kingariko11 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 120
Domyślnie

Najlepiej, żeby były krótkie i jednocześnie oddawały sens tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.