Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-02-2016, 22:35
laurajoanna laurajoanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 148
Domyślnie Najbardziej skuteczne napisy

Podczas tworzenia napisów zawsze się zastanawiam... Lepiej, żeby napisy były długie, żeby pozwalać czytelnikowi czytać zdanie do końca, czy lepiej krótkie ale szybsze?

Ostatnio edytowane przez noirin : 06-08-2016 o 22:58. Powód: Literówki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-04-2016, 09:47
deum5 deum5 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2014
Posty: 148
Domyślnie

Tłumaczenia AV rządzą się swoimi prawami. Odpowiadając na pytanie - krótkie, takie wręcz muszą być. Są wręcz wytyczne co do tego, ile znaków może być w jednym wierszu (z przeliczeniem na czas) - niestety w tym momencie nie pamiętam tych limitów. Trzeba też pomijać najwięcej, ile tylko się da. Tak mnie przynajmniej uczono. Jeśli w filmie wypowiedziane jest imię (tylko imię, bez żadnego zdania), albo jest tylko "yeah" czy "no" - zostawiamy. Wszystko musi być zwięzłe i możliwie jak najkrótsze, aby oko nadążyło za tekstem, nikt nie zwraca wtedy uwagi na wymyślność tłumaczenia - wszystko musi być w miarę jasne i krótkie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-11-2016, 08:20
annajkunysz annajkunysz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2016
Miejscowość: Warszawa
Posty: 149
Domyślnie

Zdecydowanie krótkie. Jeśli chodzi o limity wydaje mi się, że każda firma zajmująca się przygotowywaniem napisów może ustalić swój własny limit, ale najczęściej są to dwie linijki oscylujące około 40 znaków każda (w przypadku języka polskiego to naprawdę niewiele!), bardzo rzadko ktoś decyduje się na dodanie trzeciej linii. Wszystko wynika z naszych fizycznych możliwości odczytywania tekstu na ekranie. Robi się nawet specjalne badania eyetrackingowe, żeby ulepszyć napisy do filmów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-16-2016, 16:28
Agie Agie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2016
Posty: 126
Domyślnie

Mnie uczono, że mogą być maksymalnie dwie linijki liczące około 35 znaków. Zdecydowanie unika się powtórzeń, bo napisy powinny być jak najbardziej zwięzłe. Oczywiście najważniejszych elementów wypowiedzi nie wolno pomijać, bo może to wpłynąć na zły odbiór wypowiedzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-16-2016, 21:48
jbarcik jbarcik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2016
Posty: 119
Domyślnie

Napisy powinny być krótkie, masę rzeczy często trzeba pomijać.

Ostatnio edytowane przez Rifle : 03-18-2018 o 22:31.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-03-2016, 21:20
adamekdominika adamekdominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2016
Posty: 124
Domyślnie

Tak jak moi poprzednicy, uważam, że trzeba skracać jak najwięcej. Okropnie ogląda się film w którym napisy co chwilę zajmują połowę ekranu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-01-2016, 14:00
monaro1 monaro1 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 102
Domyślnie

Mnie uczyli, że należy stosować maksymalnie 2 linijki po 40 znaków i pomijać wszelkie "dzień dobry", "dzięki", bo to oczywiste. Akurat z tym się nie zgadzam, a jeśli chodzi o limit znaków, to jakoś się mieszczę - jeśli 41 znakiem ma być kropka, to ją postawię - bardzo nie lubię, gdy napisy nie zawierają znaków interpunkcyjnych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 08-03-2016, 21:20
joanna.burczyk joanna.burczyk jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 73
Domyślnie

Zdecydowanie trzeba pomijać (stety niestety) większość treści. Ludzkie oko nie nadąża za uchem. A jak osoba nie zdąża przeczytać napisów to sie najnormalniej w świecie frustruje. Dlatego skracaj jak się da. Rzeczy typu imiona, nazwy własne itp. i tak każdy wywnioskuje z kontekstu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 08-06-2016, 23:36
joasla4517 joasla4517 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 129
Domyślnie

Potwierdzam. Krótko, zwięźle i na temat. Widz musi nadążyć czytać, ale jednocześnie musi mieć dostarczone wszystkie istotne informacje. Napisy tworzymy dla odbiorcy i jego trzeba zadowolić, a nie znam chyba nikogo, kto narzekałby na za mało czy zbyt krótkie napisy...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 10-28-2016, 17:08
agebka agebka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 117
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez laurajoanna Pokaż post
Podczas tworzenia napisów zawsze się zastanawiam... Lepiej, żeby napisy były długie, żeby pozwalać czytelnikowi czytać zdanie do końca, czy lepiej krótkie ale szybsze?
Długość wyświetlania napisów moim zadaniem powinna być dostosowana do długości wypowiedzi jaka jest
w danym filmie. Długość nie powinna przekraczać dwóch linijek.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.