Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 03-23-2012, 12:47
michauwilczynski michauwilczynski jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 82
Domyślnie

w mojej opinii lektor zbija emocje wypowiedzi, wszystko jest w tym samym tonie.. zawsze napisy, przez to mam problemy ze znajomymi, którzy są leniwi i wolą dubbing/lektor ;d
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 03-23-2012, 13:16
JOLORKO JOLORKO jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Wrocław, Poland
Posty: 114
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez michauwilczynski Pokaż post
w mojej opinii lektor zbija emocje wypowiedzi, wszystko jest w tym samym tonie.. zawsze napisy, przez to mam problemy ze znajomymi, którzy są leniwi i wolą dubbing/lektor ;d
Zgadam się zwłaszcza lektor w polskim wydaniu to po prostu porażka bo zawsze jest o to jeden głos (najczęściej starszego Pana) któy podkładany jest pod głosy dzieci, kobiet itd. zdecydowanie preferuje filmy z napisami.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 03-23-2012, 13:19
JOLORKO JOLORKO jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Wrocław, Poland
Posty: 114
Domyślnie

Dodam jeszcze że mieszkając w Holandii wiele lat przyzwyczaiłam się do oglądania wszystkiego w oryginalne tylko z napisami. To zdaje doskonały rezultat. Stosuje się również do programów dla dzieci i one w ten sposób o wiele szybciej uczą się języków słuchając oryginału.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 03-23-2012, 14:11
prayforpower prayforpower jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 105
Domyślnie

Dubbing jest okropny, niestety w Niemczech wszystkie filmy obcojęzyczne są dubbingowane. Najlepsza opcja to oryginał i napisy, jeżeli ktoś chce się uczyć języka, dla rozrywki jednak każdy jest wygodny i woli lektora.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 03-23-2012, 14:48
kyjol's Avatar
kyjol kyjol jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Miejscowość: Poznań
Posty: 129
Domyślnie

Treści anglojęzyczne w oryginale bez niczego, chyba że w filmie jest jakiś naprawdę kosmiczny akcent to z napisami angielskimi, co by niczego nie stracić, ale rzadko się zdarza.
Treści w innych językach z napisami angielskimi.
Na dubbing jestem raczej uczulony, okropna sprawa, choć są wyjątki potwierdzające regułę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 03-23-2012, 14:57
malka malka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 128
Domyślnie

Lektor odpada, dubbing tylko w bajkach. Zdecydowanie wole ogladac filmy anglojezyczne w oryginale.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 03-24-2012, 12:04
gosiaordyniak gosiaordyniak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 89
Domyślnie

Napisy! stanowczo napisy, nie dość, że dzięki nim można przyswoić sporą liczbę słówek i zwrotów to jeszcze nie wprowadzają uczucia nienaturalności i możemy usłyszeć oryginalny głos aktorów. Minusem może być to, że wtedy niektóre szczegóły mogą umykać, jak obejrzy się film z napisami dwa razy, można znaleźć coś, czego się wcześniej nie dostrzegło.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 03-24-2012, 12:08
errol81 errol81 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 87
Domyślnie

Zdecydowanie dubbingowi mówimy - nie. Chociaż są dobre wyjatki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 03-25-2012, 19:35
kaskau kaskau jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 95
Domyślnie

Oczywiście zgadzam się, że "napisy rządzą", np. nie jestem w stanie oglądać "The Lord of the Rings" w telewizji z lektorem, ale w drugiej strony nie wyobrażam sobie oglądania "Shreka" bez dubbingu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 04-01-2012, 11:12
askre's Avatar
askre askre jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 95
Domyślnie

Uwielbiam filmy z napisami. Zwłaszcza te, które nie są po angielsku albo niemiecku, bo mam wtedy okazję posłuchać sobie jak brzmią inne języki
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.