Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-18-2019, 23:17
agabu agabu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 119
Domyślnie [ENG>POL] Carl Sandburg–Ready to Kill

Carl Sandburg–Ready to Kill


Ten minutes now I have been looking at this.
I have gone by here before and wondered about it.
This is the bronze memorial of a famous general
Riding horseback with a flag and a sword and a revolver on him.
I want to smash the whole thing into a pile of junk to be
hauled away to the scrap yard.
I put it straight to you,
After the farmer, the miner, the shop man, the factory
hand, the fireman and the teamster,
Have all been remembered with bronze memorials,
Shaping them on the job and getting all of us
Something to eat and something to wear,
When they stack a few silhouettes
Against the sky
Here in the park,
And show the real huskies that are doing the work of
the world, and feeding people instead of butchering them,
Then maybe I will stand here
And look easy at this general of the army holding a flag
in the air,
And riding like hell on horseback
Ready to kill anybody that gets in his way,
Ready to run the red blood and slush the bowels of men
all over the sweet new grass of the prairie.

Tłumaczenie:

Od dziesięciu już minut się mu przyglądam.
Przechodziłem już tędy wcześniej i rozmyślałem o nim.
O brązowym pomniku znanego generała jadącego
Konno z flagą oraz z mieczem i rewolwerem u boku.
Mam ochotę rozbić go na części i wywieźć na złomowisko.
Wyjaśnię Wam to,
Po rolniku, górniku, sprzedawcy, pracowniku
Fabryki, strażaku czy kierowcy ciężarówki,
Po każdym z nich pozostanie brązowy pomnik upamiętniający
Ich ciężką pracę, która zapewnia nam wszystkim
Pożywienie i odzienie,
Gdy już wzniesie się tych kilka sylwetek
Do niebios
Tu w tym oto parku,
I ukaże się prawda o tym, czyje zasługi dla świata są większe,
I kto zamiast mordować daje warunki do życia,
Może wtedy spojrzę spokojnie na generała trzymającego
Uniesioną w powietrze flagę,
Jadąc na piekielnym koniu,
Gotowego by zadać krwawy cios i rzucić trzewia ludzkie
W wiosenne trawy prerii.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.