Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia do oceny
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-21-2019, 12:57
DomMich DomMich jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie [rus>pol] Самуил Маршак- Мы любим в детстве получа

Самуил Маршак
Мы любим в детстве получать подарки...

Мы любим в детстве получать подарки,
А в зрелости мы учимся дарить,
Глазами детскими смотреть на праздник яркий
И больше слушать, меньше говорить.

Samuił Marszak
Dziecko uwielbia dostawać prezenty...

Dziecko uwielbia dostawać prezenty,
A dorosły uczy się je dawać,
Niczym dziecko patrzeć na obchód uroczysty,
I więcej słuchać, niźli głosem działać.

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 18:41. Powód: Błąd w tytule.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-23-2019, 21:39
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 090
Domyślnie

Bardzo nie pasuje mi zmiana podmiotu lirycznego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-05-2019, 15:54
ghosttown98's Avatar
ghosttown98 ghosttown98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 144
Domyślnie

Myślę to samo, co osoba wyżej. Zupełnie mi to nie pasuje
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.